踏莎行

妖艳相偎,清香交喷。
花王尤喜来亲迎。
有如二女事唐虞,群芳休更夸相并。
小雨资娇,轻风借润。
天应知我怜孤韵。
莫惊岁岁有双葩,仪真自古风流郡。

译文

收起展开
艳丽的花朵相互依偎,清润的香气交错飘散。
花中之王牡丹也欣喜地前来相迎。
就像上古的娥皇女英侍奉唐尧虞舜,百花不要再夸耀自己能和它们相提并论。
绵绵小雨滋养出娇柔姿态,徐徐和风浸润出温润质感。
上天应当知晓我怜惜这孤高脱俗的风韵。
不要惊讶年年都有并蒂双花绽放,仪真此地从来就是风雅繁盛的名郡。

注释

收起展开
  • 花王指牡丹,牡丹在唐宋时期被公认为百花之王,地位尊贵。
  • 二女事唐虞上古典故,指尧的两个女儿娥皇、女英一同嫁给舜,侍奉虞舜,后世常用来比喻双美并存的意象。
  • 资娇滋养出娇美姿态。资,这里是补给、滋养的意思。
  • 孤韵孤高脱俗的风韵,这里指代所咏花卉清雅出尘的独特气质。
  • 双葩并蒂生长的双花。葩是古代对花朵的雅称。
  • 仪真宋代郡名,即今天的江苏省仪征市,当时是江淮一带的风物胜地。

赏析

收起展开
这首咏花词构思精巧,用典贴切,没有落入普通咏物词堆砌华美辞藻的俗套。开篇从视觉和嗅觉两个维度同步落笔,将花的艳丽依偎之态与沁人弥散的香气写得鲜活可感,又以花王牡丹都前来相迎的夸张手法,直接凸显出所咏之花的超凡地位。

词中化用娥皇女英的上古典故,把双花并放的自然意象与流传千年的人文佳话勾连,极大提升了词作的文化厚重感,也暗合了仪真当地的悠久人文底蕴。末尾由花及地,点出仪真自古便是风雅名郡,将对花的赞美自然延伸到对当地风土的喜爱,收束从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是赵温之游历仪真时所作,属于即景咏物的词作。

仪真即今江苏仪征,宋代时是长江北岸的交通要冲,风物繁盛,盛产珍稀名花,当地素来流传有双花并开的佳话,词人赏玩当地名花时心生喜爱,便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: