水调歌头

今夕出佳月,银汉泻高寒。
风缠云卷,转觉天陛玉楼宽。
疑是金华仙子,又喜经年药就,倾出玉团团。
收拾江河影,都向镜中蟠。
横霜笛,吹明影,到中天。
要令四海瞻望,千古此轮安。
何岁何年无月,唯有谪仙着语,高绝不能攀。
我欲唤空起,云海路漫漫。

译文

收起展开
今晚天边升起一轮绝美的明月,银河仿佛从高寒的天际倾泻而下。
风绕云舒,只觉天宫的玉阶琼楼都变得格外开阔敞亮。
我疑心是金华山的得道仙子,欣喜于长年炼制的仙药终于功成,捧出了这轮浑圆皎洁的明月。
把大地上所有江河的月影都收拢起来,一同盘绕在这面明月似的明镜之中。
我横持霜色般清亮的玉笛,将月影吹得愈发澄明,直送到九霄中天。
要让天下四海的人都能抬头瞻望,让这轮明月千百年来都安稳高悬。
哪一年哪一月没有月亮呢,只有当年李白写下的咏月诗句,高妙到后人根本无法企及。
我想要唤来凌空飞升的仙缘,却见云海茫茫,前路漫漫无边。

注释

收起展开
  • 银汉即银河、天河,是夜空中由大量恒星组成的亮带。
  • 天陛原指天宫的台阶,这里代指传说中的天界宫殿群。
  • 金华仙子传说中金华山的得道女仙,这里借指月中仙子嫦娥。
  • 玉团团形容明月浑圆皎洁、温润如玉的样貌。
  • 蟠盘绕、环绕的意思。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章初见李白时曾称其为被贬谪到人间的仙人。

赏析

收起展开
这首咏月词意境清旷雄奇,开篇便从高寒的天界落笔,将明月初升时银河倾泻的壮阔景象描摹得极具画面感,一扫传统咏月词常见的凄清哀婉基调。

词人没有走借月抒怀思乡的老路,反而以浪漫的想象将明月塑造成仙子炼成的仙药,收拢江河万影,格局极为开阔。词中化用李白的咏月典故,将对诗仙的推崇与自身的出世之志融为一体,末尾云海漫漫的收束,既留有余味,也暗含了词人对超脱世俗的高远境界的追寻。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人何大圭的咏月名篇,大约作于中秋月夜词人登高望月之时。

何大圭早年以文才知名登进士第,后仕途多有波折,这首词作于他闲居漫游期间,通篇以明月为核心意象,寄寓了他对超凡境界的向往与对诗仙李白的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: