乌夜啼

小桃落尽残红。
夜来风。
又是一番春事、不从容。
翠屏掩。
芳信断。
转愁浓。
可惜日长闲暇、小帘栊。

译文

收起展开
小桃花全部凋零殆尽,枝头上只剩残存的片片落红。
入夜之后又刮起了阵阵料峭春风。
又一次春日风物匆匆消逝,半分也不肯待人从容。
翠绿的屏风静静掩着闺房的门户。
远人的音讯已经彻底断绝。
心中的愁思反倒越来越浓重。
可惜长日漫漫,我只能在垂着小帘的窗下,虚度这闲散时光。

注释

收起展开
  • 春事指春日的风物景致,也代指整个春季的时光。
  • 翠屏装饰有翠羽或绘有青绿山水图案的屏风,是古代闺房中常见的陈设。
  • 芳信原指春日花开的信讯,此处代指远方亲友寄来的书信音讯。
  • 帘栊挂有帘幕的窗棂,常用来代指闺房的窗。

赏析

收起展开
这首小令结构极为精巧,情感层层递进,上片从暮春景物起笔,以落尽的小桃、入夜的晚风两个典型意象,点出春逝的仓促感,奠定了全词怅惘低回的整体基调。

下片连用三个三字短句,节奏短促沉郁,将伤春的意绪自然转向怀人的深愁,最后以长日闲居、独对帘栊的静态画面收束,把无形无状的愁绪转化为可感的具象,余味悠长。全词没有华丽的辞藻,语浅情深,是宋代婉约小令中的上乘作品。

创作背景

收起展开
蒋元龙是宋代江湖诗派时期的婉约词人,生卒年不详,存世词作仅数首,多以伤春闺怨为主题,风格清丽哀婉。

这首《乌夜啼》是其传世的代表性小令,承袭了五代《花间集》以来的婉约创作传统,借闺中女子的暮春怅惘心绪,寄寓了宋代普通文人时光蹉跎、知音难寄的淡远闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: