烛影摇红

收录于 《宋词三百首》

霭霭春空,画楼森耸凌云渚。
紫薇登览最关情,绝妙夸能赋。
惆怅相思迟暮。
记当日、朱阑共语。
塞鸿难问,岸柳何穷,别愁纷絮。
催促年光,旧来流水知何处。
断肠何必更残阳,极目伤平楚。
晚霁波声带雨。
悄无人、舟横野渡。
数峰江上,芳草天涯,参差烟树。

译文

收起展开
春日的天空云气迷蒙,临水沙洲上的彩绘高楼巍峨高耸直入云霄。
当年身为中书省官员登楼览胜最是牵动情怀,众人都夸赞我能写出绝妙的诗赋。
如今满怀惆怅,相思之情萦绕,不觉已到迟暮之年。
还记得当日,我们一同倚着红色栏杆闲谈低语。
北归的鸿雁音信全无,岸边的柳树绵延无尽,离别的愁绪像纷乱的柳絮漫天飞舞。
时光匆匆催人老去,往日一同流淌的流水如今不知流向了何处。
本就愁肠欲断,又何必再添上凄冷的夕阳,极目远眺平旷的原野更让人满心伤怀。
傍晚雨过初晴,水波声响里还裹挟着残余的雨意。
四野寂静无人,只有一艘小船横在荒僻的渡口。
江上点缀着几座青黛的峰峦,芳草一直蔓延到天涯尽头,烟霭中的树木高低错落。

注释

收起展开
  • 霭霭云气迷蒙密布的样子。
  • 森耸高耸挺拔的样子。
  • 紫薇唐宋时中书省的别称,此处词人以紫薇代指自己曾在朝中任职的经历。
  • 塞鸿从北方边塞飞来的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信,此处代指远去的友人与音信。
  • 平楚平旷的原野,远望树梢齐平的样子。
  • 晚霁傍晚时分雨停转晴。

赏析

收起展开
这首词是宋代婉约词中情景交融的典范作品,全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,以登楼的视线流转为线索,将今昔对照的愁绪层层铺展,从春日高空的远景落到渡口孤舟的近景,画面层次分明,意境清空寥廓。

词作多处化用前人诗意却毫无痕迹,“悄无人、舟横野渡”直接点化韦应物“野渡无人舟自横”的名句,“芳草天涯”暗合《楚辞》与苏轼词的伤离意象,将个人的离别之愁拓展为普泛化的人世飘零之感。结尾三句纯用景语收束,不直接言说愁情,却将无尽的怅惘都藏在错落的烟树、远峰与芳草之中,余味悠长,被历代词评家推为宋词中的写景名句。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末期词人廖世美的代表作,收录于宋代黄升编纂的《花庵词选》中,是词人漫游江南时登临江畔高楼所作。

北宋末年时局动荡,士人多有漂泊流转之叹,词人登楼望远,追忆早年同友人游赏的快意时光,对照当下孤身飘零、音信隔绝的处境,将迟暮之感、离别之愁、身世之慨融为一体,写下这首传诵千古的婉约名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: