念奴娇·梅

东君试手,向南枝着意,争先时节。
纵有丹青谁便忍,轻点肌肤冰雪。
色借琼瑰,香分兰麝,元自标孤洁。
冲寒独秀,误他多少蜂蝶。
缟练不染缁尘,算来端合是,广寒宫阙。
未问阳和先占取,前村一溪风月。
留取清芬,主张真态,驿使休轻折。
梢头青子,异时风味甚别。

译文

收起展开
春神悄然施展造化的妙手,特意关照向南的梅枝,赶在百花之前迎来绽放的时节。
纵然有顶级的丹青妙手,又怎忍心随意落笔,点染它如冰雪般莹洁的花瓣肌理。
它的色泽仿佛借来了美玉的清辉,香气分取了兰与麝香的醇厚,生来就标举着孤高洁净的品格。
它冒着严寒独自开放,反倒让无数寻香的蜂蝶空跑一趟,误了采蜜的行程。
它素白如洁白的丝绢,半点也不沾染俗世的尘垢,想来它本该是月宫里的仙种。
不等和煦的春阳降临,它就先占取了前村溪边的一溪清风明月。
请留住它的清雅芬芳,保全它本真的姿态,传递书信的驿使也不要轻易攀折它的花枝。
等到枝头上结出青涩的梅子,来日的风味更是别有一番动人的意趣。

注释

收起展开
  • 东君中国古代神话中掌管春天的神,代指春神、春光。
  • 丹青原指绘画所用的朱砂、石青等颜料,代指绘画、画家。
  • 琼瑰美玉,此处用来比喻梅花莹润洁白的色泽。
  • 兰麝兰草与麝香,代指清雅醇厚的高级香气。
  • 缁尘黑色的尘土,代指俗世的污垢与尘俗的纷扰。
  • 广寒宫阙即广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫,传说月中有桂树,此处借指梅花本是月宫仙种。
  • 阳和和暖的春光、春天的暖气。
  • 驿使古代传递公文、书信的驿站使者,后世有折梅寄友的典故,此处代指折梅寄远的人。

赏析

收起展开
这首咏梅词全程没有落入俗套的典故堆砌,始终以梅花的品格为核心,层层铺陈描摹,形神兼备。

上阕从梅花早开的特性落笔,用丹青不忍落笔的细节侧面烘托梅花的高洁之美,又以蜂蝶被误的小趣味,反衬出梅花不与凡花争宠的孤高属性,全无普通咏物词的板滞之气。

下阕直接将梅花的品格拔升到月宫仙种的高度,跳出了普通咏梅词仅描摹花容的局限,末尾不落窠臼,没有停留在赞叹梅花的清雅,反而展望日后枝头结子的别样风味,暗合了士人先守孤洁、后成大用的人生志趣,让全词的立意得到了进一步升华。

创作背景

收起展开
这首咏梅词作收录于《全宋词》,是宋代中后期咏梅风气盛行背景下的代表性咏物作品。

作者李久善生平记载较少,仅知其为南宋时期文人,存世词作仅数首,大多以咏物言志为核心主题,这首咏梅词是其流传最广的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: