春晚岳阳言怀二首·其一

烟花零落过清明,异国光阴老客情。
云梦夕阳愁里色,洞庭春浪坐来声。
天边一与旧山别,江上几看芳草生。
独倚阑干意难写,暮笳呜咽调孤城。

译文

收起展开
暮春繁花纷纷凋零,时节早已过了清明,在异乡漂泊的岁月里,羁旅愁思渐渐消磨了游子的心境。
云梦泽畔的夕阳,全是浸染在愁绪里的暮色,洞庭湖的春日浪涛,我闲坐时便能听到阵阵涛声。
自从当年在天边与故乡的旧山分别之后,在江上漂泊的日子里,已经几度见到春草枯了又生。
我独自倚着栏杆,满心的愁绪根本无法用文字描摹,暮色里胡笳声声呜咽,曲调绕着这座孤寂的古城。

注释

收起展开
  • 异国此处指异乡、他乡,并非指外国。
  • 云梦即古云梦泽,范围大致包括今湖北南部、湖南北部一带的湖沼湿地,岳阳古属云梦区域。
  • 坐来声坐间便传来的声响,形容浪声近在耳畔。
  • 阑干即栏杆。
  • 暮笳指傍晚时分响起的胡笳声,胡笳是古代北方游牧民族的吹奏乐器,声调凄切,多在边塞或羁旅场景中出现。

赏析

收起展开
这首七律是晚唐羁旅诗中的上乘之作,最突出的特点是全程以愁绪统摄所有景物,做到了情景浑融无迹。

首联点明时节与客居的身份,开篇就将暮春零落的景象与异乡消磨的愁情绑定,奠定了全诗低沉感伤的基调。颔联采用视听结合的手法,云梦夕阳是目中所见的凄清画面,洞庭浪声是耳中所闻的动荡声响,所有的声色都被染上了诗人的主观愁意,无需刻意说愁,愁意已经满溢。

颈联宕开一笔追溯漂泊的历程,自别故乡之后,年复一年看江上春草复生,暗合了时光流逝、归期无望的深沉喟叹。尾联收束到当下的动作与场景,倚栏难抒的愁绪,配上呜咽的暮笳声,将整座孤城都浸满了羁旅的孤寒,余韵悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
崔橹是晚唐时期的诗人,唐宣宗大中年间登进士第,一生仕途失意,多有漫游吴越、湘楚的经历。

这首诗是他旅居岳阳时所作,时值暮春清明过后,诗人久客他乡,凭湖望远,将半生漂泊的羁旅之思融入岳阳的湖山胜景之中,写下这组言怀的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: