极相思

湘东最是得春先。
和气暖如绵。
清明过了,残花巷陌,犹见秋千。
对景感时情绪乱,这密意、翠羽空传。
风前月下,花时永昼,洒泪何言。

译文

收起展开
湘东一带素来最先感受到春日的到来。
融融的春气暖软得如同蓬松的丝绵。
清明节气过去之后,巷陌间残花遍地,还能看到遗留的秋千架。
面对眼前景致感念时序变迁心绪纷乱,这满腔深厚情意,托信使白白传递终究难达意中人身边。
无论是风前月下的良宵,还是花开时节的漫长白日,我只能默默洒泪,又能向谁诉说心中的万语千言。

注释

收起展开
  • 湘东指今湖南东部一带,是谭意哥当时寓居的地域。
  • 翠羽原指神话中为西王母传递音讯的青鸟,这里代指传递书信的信使。
  • 永昼漫长的白天,特指春日白昼渐长的时段。

赏析

收起展开
这首词以春日景致起笔,先铺陈湘东早春的和暖氛围,再以清明过后残花秋千的暮春景致转合,暗合了美好春光逝去、恋情难续的身世感怀,景与情的衔接自然无痕。

上阕全用淡笔写春日街巷景致,无一字直接言情,却将独处的淡淡怅惘藏在残景细节之中,下阕直接抒怀,把思念无寄的愁绪层层铺开,语言清丽质朴,完全是女词人发自肺腑的真情流露,没有刻意雕琢的痕迹,极具打动人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
谭意哥是北宋时期长沙的知名女词人,出身风尘却才情出众,与进士张正宇相恋情深,后因身份阻隔二人被迫分离,这首词便是她独居湘东春日感怀身世、思念恋人的作品。

据宋人笔记《青琐高议》记载,谭意哥的词作多直抒自身情感遭际,没有士大夫词作的雕琢习气,这首《极相思》是她流传最广的代表篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: