伊川令(又名伊州令)

西风昨夜穿帘幕。
闺院添萧索。
最是梧桐零落。
迤逦秋光过却。
人情音信难托。
鱼雁成耽阁。
教奴独自守空房,泪珠与、灯花共落。

译文

收起展开
昨夜萧瑟的西风穿透帘幕吹进了屋内。
让原本幽静的闺院更添了几分冷清萧条。
最惹人愁绪的是院中的梧桐叶纷纷飘零。
连绵不绝的秋日光景就这样缓缓逝去。
眼下人情凉薄,想要寄送音信却找不到可以托付的人。
传说中能传信的鱼雁也都被延误,迟迟没有半点音讯。
让我独自一人守着空空的闺房,伤心的泪珠和灯芯结的灯花一同坠落。

注释

收起展开
  • 萧索冷清、萧条的样子,形容环境孤寂冷落。
  • 迤逦连绵不断、缓缓延伸的样子。
  • 过却过去、逝去。
  • 鱼雁古代传说鱼和雁可以传递书信,后世便用鱼雁代指传递书信的人,也代指书信本身。
  • 耽阁即“耽搁”,指延误、拖延。
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花形,古人认为灯花掉落预示远人将归,此处反用其意。

赏析

收起展开
这首词是宋代极具代表性的闺怨词作,没有堆砌华丽辞藻,以思妇的第一视角铺陈秋景,将秋日的清冷氛围和独居的孤寂心境完全融合在一起。

上阕全写秋景,西风穿帘、梧叶飘零,层层渲染出秋光逝去的落寞感,为下阕的抒情做好了充足的铺垫,景中早已暗寓愁绪。

下阕直抒胸臆,音信难托、鱼雁耽阁的细节,将思妇盼信不得的焦灼感写得入木三分。末尾“泪珠与、灯花共落”的细节堪称神来之笔,灯花本是报喜的征兆,此刻却和思妇的泪水一同坠落,将空等无望的悲戚情绪推向顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代士人花仲胤的妻子所作。相传花仲胤外出游宦,久不归家,也许久没有寄回书信,独居家中的妻子思念丈夫,便写下这首词寄给远游的丈夫以抒怀。

花仲胤收到词作之后,被妻子的深情感动,随即也创作了一首词作回赠,成为宋代词坛夫妻寄赠的一段知名佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: