菩萨蛮

春风春雨花经眼。
石泉槐火春容晚。
流水自无情。
回波聚落英。
问春何处去。
春向天边住。
举酒欲销愁。
酒阑愁更愁。

译文

收起展开
和煦的春风伴着绵绵春雨,枝头繁花在眼前次第开过。
山石间的清泉、寒食后的槐火,都衬出暮春的景致已到迟晚。
滔滔东去的流水本就素来无情。
回旋的水波中聚满了飘落的片片花瓣。
我忍不住追问春天要往哪里去。
春天它往遥远的天边栖居停留。
我举起酒杯想要消解心中的愁闷。
等到酒意将尽之时,心头的愁绪反而更加深重。

注释

收起展开
  • 花经眼繁花从眼前经过,指花期逝去,花朵纷纷开过。
  • 石泉槐火山石间流出的清泉,用槐木燃烧的明火,古代寒食节过后取新火常用槐木,此处代指暮春时节的风物。
  • 落英飘落的花瓣。
  • 酒阑酒尽,酒意将残,指酒宴快要结束的时候。

赏析

收起展开
这首词完全贴合《菩萨蛮》词牌的平仄韵律,上下阕各四句,两仄韵转两平韵,节奏顿挫有致,和词中层层递进的愁绪形成完美呼应。

上阕全用白描铺陈暮春意象,从春风春雨写到石泉槐火,再到流水载着落英远去,没有刻意雕琢的辞藻,却将春逝的清冷氛围烘托得十分饱满。下阕以拟人手法直接向春发问,将无形的春具象为可以栖居的实体,构思灵动别致,最后以“酒阑愁更愁”收尾,将惜春的怅惘深化为无法排遣的深层愁绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
谢明远是宋代中后期的词人,生平史料记载较少,存世词作仅数首,多以春日感怀、羁旅愁思为主题,风格清浅沉挚。

这首《菩萨蛮》是词人暮春时节出游宴饮时的感怀之作,宋代伤春词作数量极多,大多借春逝的意象寄托对时光蹉跎、身世漂泊的怅惘,本词也承袭了这一经典的创作传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: