踏莎行

楚树芊绵,江云芜漫。
晓风吹堕梅千片。
惊禽飞去响春空,平沙月落光零乱。
人意伤离,物华惊换。
武夷此去如天远。
临分为我少留连,柳条独在江南岸。

译文

收起展开
楚地的树木繁茂绵延,江上的云气散漫弥漫。
清晨的晚风将千片梅花吹得纷纷坠落。
受惊的飞鸟掠过长空,鸣响在春日晴空,平沙上月色西沉,光影零落纷乱。
人心素来感伤离别,眼见风物岁华匆匆变换更觉心惊。
此番前往武夷山,路途遥远得如同要去到天边。
临别时分请你暂且为我多停留片刻,岸边的柳条正独自摇曳在江南岸畔。

注释

收起展开
  • 芊绵草木繁茂绵延的样子。
  • 芜漫云烟散漫、四处弥漫的样子。
  • 物华自然风物,此处特指春日的景致。
  • 临分临别,即将分别的时刻。

赏析

收起展开
这首词上片全以景语起笔,铺绘送别江边的清寥晨景,楚树江云、落梅惊禽、零乱沙月,层层晕染出离别前夕凄清怅惘的氛围,无一字直接言情而离情早已充溢纸面。

下片直接点出伤离的题旨,以“武夷如天远”的夸张手法写别后相隔之遥,收笔处借岸边柳条的意象,化用古人折柳赠别的传统意蕴,不说自己执意留客,却说柳条独在岸边留人,语淡而情长,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋后期,是词人在江南江边送别即将远赴闽地武夷山的友人时所作。

谢明远的词作多存录于宋末风雅词选本中,这首送别词风格清疏淡远,是江湖词派抒情小令的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: