恨欢迟・恨来迟

张焘 · 宋代

淡薄情怀。
浅缀胭脂。
独占江梅。
最好是、严凝苦寒天气,却是开时。
也不许、桃杏斗妍媸。
也不许、雪霜相欺。
又只恐、谁家一声羌笛,落尽南枝。

译文

收起
梅花心性淡泊,情怀闲远。
像美人淡淡点抹上胭脂,素雅清浅。
独在江滨绽放,占尽寒梅风情。
最难得的是,它偏偏在严寒凝冻的酷寒天气里,绽放开花。
它不肯让凡俗的桃杏来同自己争妍斗美。
也不会让凶暴的雪霜肆意将自己欺凌。
只是又担心,不知哪户人家吹起一声羌笛,会吹落南枝上所有的梅花。

注释

收起
  • 淡薄这里指梅花品性疏淡淡泊,不迎合世俗。
  • 严凝形容天气严寒,寒气凝冻。
  • 妍媸妍指美丽,媸指丑陋,此处指争妍斗美。
  • 羌笛古代西北羌族的管乐器,古笛曲有《梅花落》,故古诗词中常将羌笛与落梅关联。
  • 南枝指向南生长的梅枝,因向阳温暖,花开较早,后多用来代指梅花枝条。

赏析

展开
这首咏梅词最大的特点是遗貌取神,不重外形描摹,专写梅花的品格风骨,将梅花完全人格化,寄寓了作者的人生理想。

开篇三句起笔脱俗,不直接写梅,先点出梅的“淡薄情怀”,再以浅胭脂比喻其淡雅姿色,“独占江梅”四字,直接把梅花推到独冠群花的位置,开门见山立起梅花超凡脱俗的形象。接着点明梅花开在苦寒天气,呼应其不畏严寒的品格。

“也不许、桃杏斗妍媸,也不许、雪霜相欺”一联,对仗工整,气势刚健,把梅花不与凡花争艳、也不惧强权欺凌的刚直品格写得跃然纸上,正是作者刚正人格的自我写照。结尾运用《梅花落》的旧典,转出惜花之情,暗寓了对美好品格容易遭人摧折的隐忧,含蓄深沉,余味不尽,是宋代咏梅词中的精品。

创作背景

展开
这首词是宋代词人张焘的咏物词作,张焘为南宋高宗、孝宗朝名臣,为人刚正不阿,不畏权奸。

《恨来迟》是宋代自创的词牌,张焘这首是该词牌的经典传世之作,本词借咏江梅寄托了作者自身的人格追求,具体创作年份已不可详考。