挽老苏先生

张焘 · 宋代

本朝文物盛西州，独得宗公荐冕旒。
稷嗣草仪书未奏，茂陵辞客病无瘳。
一门歆向传家学，二子机云并隽游。
守蜀无因奠尊酒，素车应满古原头。

译文

收起
我朝文人才俊荟萃于西蜀之地，苏洵独得重臣举荐，获得朝廷的赏识。
就像汉初叔孙通草拟仪制还未进奏，他却如居茂陵的司马相如一病不起终未痊愈。
苏氏一门传承着汉代刘向刘歆那样的家学渊源，苏轼苏辙兄弟如同陆机陆云一般都是才名出众的贤士。
我无缘留守蜀地为您洒酒祭奠，送葬的素车应当会挤满您长眠的古原坟头。

注释

收起
  • 老苏先生即苏洵，北宋文学家，与其子苏轼、苏辙合称“三苏”，位列唐宋八大家。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后悬垂的玉串，代指皇帝、朝廷。
  • 稷嗣指汉初儒者叔孙通，他曾为汉高祖拟定朝廷礼仪，被封为稷嗣君。
  • 茂陵辞客指西汉辞赋家司马相如，他晚年居住在茂陵，后因病免官。
  • 歆向指西汉刘向、刘歆父子，二人皆为著名学者，传承家学，博览群书，精通经史。
  • 机云指西晋陆机、陆云兄弟，二人才名冠绝当时，并称“二陆”。
  • 隽游才俊之士交游，此处指才名出众。
  • 素车古代办丧事时所用的白车，代指送葬的车马。

赏析

展开
这首挽诗用典精工妥帖，全无堆砌之感。开篇先从地域文脉起笔，点出西蜀向来人文荟萃，苏洵以布衣之身受知于欧阳修、韩琦等重臣，获得朝廷的破格赏识，际遇不凡。

颔联借叔孙通、司马相如的典故，叹惋苏洵受诏参与修撰礼书，尚未完稿便卧病辞世，功业未竟的遗憾溢于言表。颈联以汉代刘向刘歆、西晋陆机陆云两组著名的文学世家典故，盛赞苏氏一门父子三人的才学声望，极为贴切。尾联收束到自身的悼念之情，遥想苏洵归葬蜀地之后，古原之上素车云集的场景，哀婉真挚，余味悠长。整首诗章法严整，情感沉挚，是宋代悼挽诗中的上乘之作。

创作背景

展开
《挽老苏先生》是北宋名臣张焘为悼念文学家苏洵所作的挽诗。

北宋治平三年（1066年），苏洵在京师汴梁病逝，时年五十八岁，宋英宗下诏赐其银两绢帛助丧，苏轼、苏辙兄弟辞谢赏赐，扶父亲灵柩返回蜀地眉山安葬，沿途及蜀地诸多亲友、文坛同僚纷纷创作挽诗表达哀悼，此诗便是当时的代表性悼作之一。