夜游宫

东风捏就腰儿细。
系滴粉裙儿不起。
从来只惯掌中看,怎忍在、烛花影里。
酒红应是铅华褪。
暗蹙损、眉峰双翠。
夜深点緉绣鞋儿,靠那个、屏风立地。

译文

收起展开
春风仿佛亲手捏出她纤细柔软的腰肢。
系着的滴粉罗裙轻盈得几乎要垂落不起。
从前向来只习惯赏玩这般娇柔的人儿,怎忍心让她独自立在摇曳的烛花光影里。
酒后脸颊泛起红晕,本该是脸上的脂粉渐渐褪尽。
她暗自蹙起眉头,弯如翠黛的秀眉都紧蹙得仿佛揉损了几分。
夜深时分她点起一双绣鞋,就那样斜靠在屏风边亭亭立在地上。

注释

收起展开
  • 滴粉宋代女子常用的一种细腻莹白的妆粉,此处也用以形容裙裳洁白轻盈。
  • 掌中看典故出自汉代赵飞燕体轻能为掌上舞,此处形容女子身姿极为娇柔纤瘦。
  • 蹙损皱眉,此处指女子因心绪不宁而紧蹙眉头,仿佛将秀眉都揉损了。
  • 眉峰双翠古代女子以黛绿颜料画眉,双眉弯如远山含翠,故称眉峰双翠。
  • 緉古时将一双鞋袜称为一緉,此处是口语化的量词,指一双。

赏析

收起展开
这首词最突出的特色是摒弃了传统婉约词堆砌华丽典故的写法,全用浅白如话的市井口语描摹人物情态,鲜活灵动如在目前。

词人没有铺陈过多的景物意象,全程聚焦于女子的身姿、神态、动作,从纤腰写到裙裳,从眉态写到立姿,层层递进将一位娇柔慵懒、带着淡淡心事的闺中女子形象刻画得入木三分,俗而不艳,极具生活质感。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人陆凝之的传世代表作品之一,属于两宋时期流行的市井风情类婉约俗词。

两宋都市经济高度繁荣,市民文化快速兴起,大量描摹世俗生活、闺阁日常情态的口语化词作广为流传,这首词正是在这样的创作风潮下诞生,以极富生活气息的笔触刻画闺中女子的娇憨情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: