雨中花·夜行船

三百年间,青史几多人物,俱委埃尘。
独先生斯世,炼气成神。
将我一枝丹桂,换他千载青春。
岳阳楼上,纱巾羽扇,谁识天人。
千山短褐,掬水擎花,为君增祝灵椿。
遥想望、吹笙坐殿,奏舞鸾裀。
凤驭云帲不散,碧桃紫李长新。
愿分馀沥,九霞光里,相继朝真。

译文

收起展开
悠悠数百年时光里,青史之上曾有多少风云人物,全都埋没化作尘埃尘土。
唯独这位先生生在当世,修炼精气最终达到与神明合一的境界。
我愿用手中一枝芬芳的仙桂,换取他千年长驻的不老青春。
岳阳楼上他头戴纱巾手持羽扇,俗世之人谁能识得这位得道的仙人?
我身着粗布短衣踏遍千山,手捧清水托着鲜花,为您祈愿寿比灵椿。
遥想您在仙殿之上吹笙奏乐,在铺着鸾纹锦垫的席上翩然起舞。
您的凤车驾着祥云永远不会消散,仙界的碧桃紫李永远鲜嫩长青。
但愿我能分得您点化恩泽的点滴余润,在九天霞光之中,随您一同朝见仙界真圣。

注释

收起展开
  • 俱委埃尘全都委弃埋没在尘埃之中,指凡俗人物都随时间流逝而消泯不存。
  • 炼气成神道家核心修炼术语,指通过长期炼养自身精气,最终达到与天地神明合一的至高境界。
  • 丹桂神话传说中月宫里生长的仙树,这里代指仙界的珍贵信物。
  • 短褐古代平民隐士所穿的粗麻布短衣,代指不事王侯的隐者身份。
  • 灵椿上古传说中的长寿仙树,以八千岁为春、八千岁为秋,后世常用作祝寿典故,指代长生不老。
  • 鸾裀绣有鸾鸟纹样的华美锦垫,是传说中仙界所用的坐席。
  • 凤驭由凤凰牵引的车驾,是传说中得道仙人出行的专属座驾。
  • 馀沥原指剩余的酒滴,这里代指仙人传下的恩泽、点化的余润。

赏析

收起展开
这首词是宋代游仙词的代表性作品,全词没有落入同类作品堆砌冷僻道教典故的窠臼,而是以凡人的视角层层铺陈对得道仙人的仰慕之情,情辞恳切动人。

上阕从历史的宏大维度切入,先写数百年间无数叱咤风云的人物都归于尘土,以此反衬出得道仙人超越凡俗生死的永恒价值,再点出岳阳楼的经典传说典故,将吕洞宾逍遥自在的天人形象刻画得鲜活可感。

下阕转写词人自身的人生祈愿,他以隐者的身份自居,踏遍千山只为向仙人祝寿,最终抒发了自己渴望得到点化、一同登入逍遥仙界的理想,全词道风浓郁,意境清逸出尘,在宋代同类词作中颇具独特的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋隐士词人陆凝之的代表性游仙作品,两宋时期道教发展繁盛,民间对吕洞宾等传说中得道仙人的崇奉十分流行。

陆凝之本人隐居于西湖石室,终生不求仕进,平生慕道好玄,这首词便是借咏赞传说中曾在岳阳楼显迹的吕洞宾,抒发自己对逍遥得道、长生久视的神仙境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: