念奴娇

炎精中否,叹人材委靡,都无英物。
胡马长驱三犯阙,谁作长城坚壁。
万国奔腾,两宫幽陷,此恨何时雪。
草庐三顾,岂无高卧贤杰。
天意眷我中兴,吾皇神武,踵曾孙周发。
河海封疆俱效顺,狂虏何劳灰灭。
翠羽南巡,叩阍无路,徒有冲冠发。
孤忠耿耿,剑铓冷浸秋月。

译文

收起展开
大宋国运中途衰微,可叹当世人才颓丧萎靡,再也没有杰出的英雄人物。
金兵的战马长驱直入,三次进犯都城,谁能成为御敌的万里长城,筑起坚固的屏障?
天下百姓流离奔逃,徽钦二帝被金人囚禁在北方,这奇耻大辱何时才能洗雪?
就像当年刘备三顾草庐求贤,如今难道就没有隐居待时的豪杰之士?
上天眷顾我大宋必将中兴,当今圣上神明威武,能继承周武王那样的圣王功业。
四海之内的疆域臣民全都效忠朝廷,消灭狂妄的敌虏根本不必多费气力。
当初高宗仓皇南渡,我等想要向朝廷进言却无路可通,空自气得头发直竖冲冠。
我这一片忠君报国的赤诚之心无处施展,只有那剑锋冷冷地浸在一片清冷的秋月寒光之中。

注释

收起展开
  • 炎精指大宋的国运,古人以五行对应王朝,宋以火德为运,故称炎精。
  • 中否中道衰微,“否”指困顿、衰敝的状态。
  • 犯阙进犯都城,“阙”原指皇宫门前的高台,代指朝廷、都城。
  • 两宫幽陷指宋徽宗、宋钦宗被金兵俘虏,囚禁在金国北方的事。
  • 踵曾孙周发踵是继承的意思,周发即周武王姬发,是周文王的曾孙,这里称颂宋高宗能继承周武王的圣王功业。
  • 叩阍阍指宫门,叩阍即直接向皇帝上书进言。
  • 剑铓剑锋。

赏析

收起展开
这首词是南宋初期爱国词的代表作品,通篇直抒胸臆,慷慨淋漓,全无婉约词的柔靡之气,充满了英雄失路的悲愤力量。

上片开篇直斥国无英物,感叹金兵长驱入寇、二帝被掳的奇耻大辱,又以三顾草庐的典故呼唤天下贤杰出世共赴国难,情绪层层递进,极具感染力。下片先寄寓对朝廷中兴的殷切期望,随即笔锋一转,抒发自己叩阍无路、报国无门的愤懑,末句以冷浸秋月的剑锋收束,将满腔孤忠与无处施展的壮志都融入清冷的意象之中,沉郁悲壮,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首词是南宋初期爱国士子黄中辅的代表作,创作于宋高宗南渡之后,当时南宋朝廷偏安江南,主和派把持朝政,不思收复中原,被金人掳走的徽、钦二帝仍囚禁在北方。

黄中辅身为太学生,痛感国势衰微,有志之士报国无门,于是写下这首慷慨激昂的词作,直抒胸中郁积的忠愤之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: