水调歌头

曹冠 · 宋代

游燕赏潭洞，舒啸对云峰。
瀑泉飞下银汉，一水净涵空。
前度刘郎诗句，祗咏丹青摹写，佳境未亲逢。
争似我吟赏，携酒屡从容。
濯尘缨，挥羽扇，快薰风。
因思往古游者，清兴与今同。
泉石因人轻重，岘首名传千古，登览赖羊公。
陵谷有迁变，勋烈耀无穷。

译文

收起
宴游赏玩清幽的潭洞，仰对云峰放声长啸。
瀑布飞泻如同从银河落下，一汪碧水澄澈倒映着长空。
从前诗人的诗句，只描摹了丹青图画，这般佳境他并未亲身相逢。
怎比得上我亲身吟咏赏玩，带着酒樽多次从容流连。
洗去帽缨的尘污，挥动素白羽扇，快意沐浴和暖的南风。
不由想起古代的游赏者，他们清雅的兴致和今人完全相同。
泉石风光因人的功业定轻重，岘首山美名流传千古，登览声名全赖当年羊公。
山川陵谷纵然会发生变迁，功臣的功勋却永远光耀无穷。

注释

收起
  • 游燕燕通"宴"，指宴饮游赏。
  • 舒啸放声长啸，形容旷放自得的情态。
  • 银汉即银河，此处用来形容瀑布落差大、水势雄奇。
  • 涵空指水面映照天空。
  • 祗同"只"，仅仅。
  • 濯尘缨典出《楚辞·渔父》，指洗去尘俗污浊，暗喻超脱世俗的情怀。
  • 薰风指和暖的夏日清风。
  • 岘首即岘首山，在今湖北襄阳，晋代羊祜镇守襄阳时常登此山宴游。
  • 羊公指晋代名将羊祜，羊祜镇守襄阳有德政，死后百姓为他立碑堕泪碑，岘山也因他声名远播。
  • 陵谷指丘陵与山谷，常用来代指世事变迁。
  • 勋烈指功勋与功业。

赏析

展开
这首词跳出了一般山水词单纯写闲情的格局，立意高远，结构清奇。

上阕开篇即点出游赏之乐，以“佳境未亲逢”对比前人对山水的描摹，突出自己亲身临境的自得，笔调轻快，满含游赏山水的快意。下阕自然转入怀古，提出“泉石因人轻重”的独到见解：山水本无心，其声名全因主人的功业德政得以流传，就像岘首山因羊祜而名传千古。结尾两句收束全篇，点明主旨：山川陵谷都会随世事变迁改易，唯有先贤的功勋德名，能够跨越时间，永远光耀后世，升华了全词的意境。

全词将写景、怀古、说理融为一体，语言明快流畅，思路层层递进，既得山水之清趣，又有怀古之深思，理趣与情韵兼备，在宋代山水词中别具一格。

创作背景

展开
曹冠是南宋孝宗朝词人，著有词集《燕喜词》，这首词是作者宴游山水、登临本地名胜时，吊古抒怀创作的作品。

作者在游览了秀美的潭洞云峰之后，兴起古今之思，将游赏之乐与怀古喟叹结合，写下了这首寄意深远的词作。

名句摘录

收起

游燕赏潭洞，舒啸对云峰。

瀑泉飞下银汉，一水净涵空。