满江红·李贫甫移家金陵为赋此

春水连天,桃花浪、几番消息。
问素信、晚来吹尽,浮红狼藉。
半落半开花有恨,一晴一雨春无力。
傍画桥、十里草青青,游人寂。
官陌上,鞭丝直。
烟树外,帆樯集。
正东风作恶,短亭留客。
别缆解时风度紧,离觞尽处花飞急。
想而今、不忍上高楼,伤行色。

译文

收起展开
滔滔春水与远天相接,桃花汛期的浪涛里,我几番探问友人的行迹消息。
追问春日的音信,晚风把枝头残红都吹尽,满地落花凌乱不堪。
花朵半开半落仿佛满含幽恨,天时忽晴忽雨,整个春日都倦怠无力。
依傍着彩绘的桥边,绵延十里的青草泛着青色,四处却不见游人踪迹。
官修的大路上,远行的马鞭笔直指向远方。
烟雾笼罩的树林外,待发的船只帆樯林立聚集。
偏偏此时东风肆意逞凶,仿佛要在短亭间把远行的客人留住。
解开告别的缆绳时风势骤然转急,饮完饯别的最后一杯酒,落花纷飞得格外急促。
想到如今分别之后,我再也不忍心登上高楼远眺,怕触景伤情,惹起满襟离愁。

注释

收起展开
  • 桃花浪指桃花汛,春二三月桃花盛开时节江水上涨的浪涛。
  • 浮红狼藉指飘落的红花凌乱堆积的样子。
  • 官陌官府修筑的大路,官道。
  • 帆樯船上的桅杆,代指船只。
  • 别缆系住即将远行船只的缆绳。
  • 离觞饯别时所饮的酒杯,代指饯别酒。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是将暮春的伤春之绪与送别离别之愁完全交融,做到了景中处处含情。

开篇以连天春水、狼藉残红铺陈出暮春的凄清底色,「半落半开花有恨,一晴一雨春无力」两句以拟人化手法写花写春,实则暗合送别双方怅惘倦怠的心境,是全词情景交融的核心句。

下阕从郊野远景收束到饯别现场,风紧缆解、花飞催别的动态描写,把离别的仓促与不舍渲染得极具画面感,末句以不忍登高的收束,把别后的绵长思念托出,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人杜旃的送别之作,创作于宋宁宗庆元年间前后。

当时友人李贫甫举家迁往金陵,杜旃在暮春的郊野为友人设宴饯行,眼见眼前萧瑟零落的春景与友人即将远行的身影,融伤春与惜别之情为一体,写下这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: