念奴娇·题梅

小斋幽僻,久无人到此,满地狼藉。
几案尘生多少憾,把玉指亲传踪迹。
画出南枝,正开侧面,花蕊俱端的。
可怜风韵,故人难寄消息。
非共雪月交光,这般造化,岂费东君力。
只欠清香来扑鼻,亦有天然标格。
不上寒窗,不随流水,应不钿宫额。
不愁三弄,祗愁罗袖轻拂。

译文

收起展开
小小的书斋清幽僻静,长久以来都没有人来到这里,地上到处都是散乱的花草。
桌案上积满灰尘,藏着多少遗憾,我伸出纤细的玉指亲手描摹梅花的姿态。
画出的南枝梅,花朵正朝着侧面绽开,每一枚花蕊都描摹得真切分明。
这般惹人怜爱的风神情韵,却难以把消息寄给远方的故人。
它不需要和霜雪明月交相辉映,这样的天然妙造,哪里耗费春神半分气力。
只欠缺一股清润的香气扑人衣袖,却也自有超凡脱俗的天然品格。
它不会被人题诗在寒窗之上,也不会随流水飘零而去,更不会被贴在宫女的额头上作装饰。
我不愁有人吹奏《梅花三弄》的曲调,只愁自己柔软的罗袖不经意间,就把这画中的梅花轻轻拂落。

注释

收起展开
  • 狼藉指散乱荒芜的样子。
  • 端的确实、真切分明。
  • 东君古代神话中的春神,掌管百花开放。
  • 标格风度品格。
  • 钿宫额指古代宫女在额间贴上梅花形的花钿作为装饰,即梅花妆,这里代指世俗化的妆饰。
  • 三弄指古曲《梅花三弄》,是专门咏叹梅花的经典琴曲。

赏析

收起展开
这首题画词构思极为精巧,全程紧扣“画梅”的属性落笔,没有一句脱离画作去写真实的梅花,体现出词人极强的文本把控能力。

上片先从自己幽居的小斋环境写起,点出自己亲手作画的场景,将画中梅花的姿态描摹得栩栩如生,随即自然带出故人之思,把闺中女子细腻的情思藏在清雅的物象之后。下片更是抓住画梅“无香”的核心特点反向落笔,盛赞其不需要雪月烘托、不需要春神着力的天然品格,又接连用三个“不”字,凸显出梅花不攀附、不随流、不媚俗的高洁品性,实则正是词人自身人格志趣的投射。全词语言清丽妥帖,没有男性文人咏梅常有的刚硬气,满是闺阁才女的灵动与雅致。

创作背景

收起展开
胡惠斋是南宋中后期知名的才女,出身官宦世家,父亲胡元功官至尚书,丈夫黄由是淳熙年间状元,官至刑部尚书。她天资敏慧,精通琴棋书画,尤擅画梅,时人评价其作品“出人意表”。

这首词是她闲居闺中时为自己所绘的墨梅图题写的作品,全程以咏画中梅花为核心,不涉及实景梅花,在宋代女性题画词中属于极具代表性的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: