谒金门

花过雨。
又是一番红素。
燕子归来衔绣幕。
旧巢无觅处。
谁在玉楼歌舞。
谁在玉关辛苦。
若使胡尘吹得去。
东风侯万户。

译文

收起展开
花儿经过春雨的洗礼。
又开出一番红白相间的新花。
燕子归来绕着绣帘飞来飞去。
往日的旧巢已经找不到踪迹。
是谁在华丽的高楼上纵情歌舞享乐?
是谁在遥远的边塞关口浴血奋战辛苦戍守?
倘若东风能够把金人扬起的尘沙全部吹走。
我便要封东风为万户侯。

注释

收起展开
  • 红素指红花和白花,代指雨后各色盛放的春花。
  • 衔绣幕燕子在绣有花纹的帘幕旁飞来飞去,想要衔泥筑巢。
  • 玉楼装饰华美的高楼,代指南宋权贵阶层的享乐场所。
  • 玉关即玉门关,这里代指抗金前线的边塞关隘。
  • 胡尘金兵入侵时扬起的尘土,代指金国的侵略势力。
  • 侯万户即封万户侯,是古代对立下大功的臣子的最高封赏之一,享有万户百姓的赋税收入。

赏析

收起展开
这首词是南宋爱国词中风格奇警的代表作品,上片以暮春归燕找不到旧巢的意象起兴,暗喻中原故土沦陷、百姓流离失所的现实,看似写寻常春景,实则寄寓了深沉的家国之悲。

下片连用两个反问句形成强烈对比,将权贵阶层的醉生梦死和前线将士的浴血辛劳并置,不加任何评判却褒贬自现,对南宋朝廷苟安政策的讽刺入木三分。

末尾两句更是全词的神来之笔,词人突发奇想要为东风封侯,看似荒诞不经,实则把收复失地的强烈渴望表达得淋漓尽致,想象新奇豪迈,一扫传统婉约词的柔靡气息,充满了刚健的英雄气概。

创作背景

收起展开
这首词是南宋著名抗金将领李好义的传世名作,创作于宋宁宗嘉定年间,当时南宋朝廷偏安江南,中原故土长期被金国侵占,统治阶层不思收复失地,整日在后方宴安享乐。

李好义长期驻守川陕抗金前线,多次率军击败金兵,始终以收复中原为毕生志向,这首词正是他目睹前线将士浴血奋战与后方权贵醉生梦死的强烈反差后,有感而发写下的爱国篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: