水调歌头

岳甫 · 宋代

鲁口天下壮，襟楚带三吴。
山川表里营垒，屯列拱神都。
鹦鹉洲前处士，黄鹤楼中仙客，拍手试招呼。
莫诵昔人句，不食武昌鱼。
望樊冈，过赤壁，想雄图。
寂寥霸气，应笑当日阿瞒疏。
收拾周黄策略，成就孙刘基业，未信赏音无。
我醉君起舞，明日隔江湖。

译文

收起
鲁口地势雄奇冠绝天下，襟连楚地，腰束三吴。
高山大河内外排布营垒，军阵屯驻列阵，拱卫京都城阙。
鹦鹉洲前的隐逸处士，黄鹤楼中的世外仙客，我抬起手来试着相招。
请不要再吟诵古人那句老话，说“不食武昌鱼”留恋旧都。
眺望樊山山冈，走过赤壁古地，遥想当年英雄宏图。
当年的煊赫霸气早已沉寂，可笑当日曹操确实行事疏阔。
收拾起周瑜黄盖的破敌方略，成就孙权刘备的江南基业，我不信当今没有知音赏识我志。
今日我已沉醉，请你起身起舞，明天一别，我们就要相隔江湖了。

注释

收起
  • 鲁口古地名，即鲁水口，为江淮间军事重镇。
  • 襟楚带三吴襟、带都作意动用法，指以楚地为衣襟，以三吴为腰带，形容地势雄阔，连接楚地与三吴区域。
  • 神都此处指南宋都城临安，也就是今天的浙江杭州。
  • 不食武昌鱼化用三国东吴童谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”，此处反用典故，暗斥偏安，主张进取中原。
  • 阿瞒三国魏武帝曹操的小字。
  • 周黄策略指赤壁之战中周瑜、黄盖策划的火攻破曹之计。
  • 赏音指知音，能够赏识自己抱负的人。

赏析

展开
这首词风格雄浑苍凉，把登临怀古与家国情怀融为一体，是南宋爱国词中的佳作。

上片开篇从形胜写起，短短两句就勾勒出鲁口咽喉天下的雄伟气势，随后引出登临意绪，化用旧典翻出新意，委婉批评了南宋朝廷偏安江南的苟安政策，暗抒自己进取中原的志向。

下片转入怀古咏史，借赤壁之战的旧事抒怀，笑曹操失算，赞孙刘功业，实则借古喻今，呼唤朝廷振作，效法古人破敌立国，也抒发了自己恢复之志无人赏识的郁愤不平。结尾“我醉君起舞，明日隔江湖”收束全词，将离愁与壮志难酬的苍茫感慨融合在一起，慷慨苍凉，余味不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋岳甫出任鄂州（今湖北武汉一带）知州时，登临黄鹤楼有感而作。

岳甫是抗金名将岳飞的孙子，自幼深受家国教育影响，志在恢复中原，登临长江形胜之地，追念三国旧事，借古抒怀写下了这首豪放词篇。