满江红

岳甫 · 宋代

碧海迢遥，曾窥见、赤城楼堞。
因傲睨尘寰，犹带凭虚仙骨。
武库胸中兵十万，文场笔阵诗千百。
记向来、小试听胪传，居前列。
世间事，都未说。
亲为大，官毫末。
况诸郎锺庆，凤龄英发。
银菟颁符方易地，金銮寓直行趋阙。
更相期、尽节早归来，传丹诀。

译文

收起

辽阔的碧海遥远无边，你曾在缥缈仙境窥见赤城仙山的城垣垛口。
因为你傲视凡尘俗世，身上依旧带着超凡出世的仙人气骨。
胸中藏有十万甲兵智谋无双，文场之上笔阵纵横写下千百诗篇。
还记得往昔你初次应试，便得传胪唱名，名次高居前列。
世间种种不平事，都暂且不必言说。
纵然宗族亲长身居高位，你自己的官职却依然卑微。
何况众位子孙都蒙受福泽，年纪青青已然英才勃发。
刚刚改换调任地方执掌印信，又即将奔赴京城，在宫廷官署当值入朝觐见。
你我相互期许，你尽完臣节之后早早归来，与我一同传习修仙的丹诀。

注释

收起

傲睨傲视，形容超凡不俗、不拘世俗的姿态。
凭虚仙骨凭虚，凌空超凡，指出世；仙骨，道教所言成仙者的骨格，此处指人超凡脱俗的气质风骨。
武库原指储藏兵器的仓库，古人常用来比喻人胸怀广博，智谋才学过人。
胪传即传胪，古代殿试之后，皇帝宣读进士名次，传语宣告，称为胪传。
银菟指银制官印，古代官印多铸虎形，唐代避讳改虎为兔，后遂以银菟代指官员印信符节。
丹诀道家修炼炼丹所传授的秘诀，此处代指修仙归隐的道术。

赏析

展开

这首词开篇以缥缈仙境起笔，“碧海迢遥，曾窥见、赤城楼堞”营造出辽远空灵的意境，顺势点出友人出尘不凡的仙风道骨，笔调空灵潇洒。紧接着“武库胸中兵十万，文场笔阵诗千百”一联，对仗工整，气势雄健，凝练地概括了友人能文能武的出众才学，写得酣畅淋漓，极富感染力。

下片宕开一笔，先点出现实中友人官职低微的境遇，“亲为大，官毫末”一句淡淡道出世事不平，随后转为对家族子弟的称扬，再顺理成章点出友人调任赴京的行踪，章法流转自然，毫无滞涩。

结尾“更相期、尽节早归来，传丹诀”收束全词，既表达了对友人尽忠守节、建功立业的正向期许，又暗含功成身退、归隐修道的超脱志趣，跳出了一般赠答词追求功名的俗套，意蕴悠远，既见对友人的真挚情谊，也透出词人自身豁达超脱的人生追求。

创作背景

展开

这首词为南宋词人岳甫所作，岳甫是抗金名将岳飞之孙，岳霖长子，这首词是一首赠答赠别之作，写给即将赴京任职的友人。

岳甫一生深受祖父岳飞的影响，文武兼修，这首词既体现了他对友人才能的赞赏，也寄托了自身的人生志趣。