贺新凉・贺新郎

伛指循良吏。
祗吴公、传不书名,一人而已。
彷佛三生来展骥。
就种棠阴千里。
又还是、治平为最。
绣线渐添红日影,恰搀前、七日冬书至。
吾道长,佛出世。
公清但酌螺川水。
屏星躔次吴头,极星先比。
节谊家声香国史。
中有千秋生意。
宜衮衮、公侯昌炽。
充养登庸元有样,况甬东、一脉山东气。
珠峰畔,又呈瑞。

译文

收起展开
屈指古来称职奉公的良吏。
只有吴公,正史未曾专门立传,算得上古往今来一人而已。
仿佛三生三世前就已注定,今日你来此地施展才干。
在这里施惠政,留下棠阴千里的美名。
考核政绩,又以你治下安定太平评为第一。
刺绣添线,日影渐长,恰赶在立冬前七日,寿诞请柬送到。
正道昌隆,有如贤人出世。
您品格清正,只饮螺川一瓢清水。
辅星运行在吴地分野,北极星早已先行辉映。
节操义行的家族美名,香传国史。
其中蕴含着流传千秋的生机。
理应公侯辈出,家族昌盛兴旺。
修身进身、晋升任用本来就有典范,何况你家族一脉,从甬东传承了山东叶氏的儒雅风气。
珠峰之边,又现出了祥瑞征兆。

注释

收起展开
  • 伛指即屈指,伛本义为弯曲,此处指屈指计数。
  • 循良吏指奉公守法、治绩优异的地方官吏。
  • 展骥骥指千里马,比喻贤才,展骥指出任官职、施展才能。
  • 棠阴典出召公憩于甘棠树下,后人思其惠政,遂以棠阴比喻地方官吏的惠政。
  • 治平指政治清明、社会安定,此处指政绩考核评定为优等。
  • 登庸指选拔任用官员,此处指晋升仕途。

赏析

收起展开
这首祝寿词结构层次清晰,层层递进,浑然得体。开篇从吏治切入,称许叶太守是堪比前贤的循良良吏,先赞政绩,契合地方长官的身份,自然贴切。

接着点出寿诞时节,“七日冬书至”扣住生辰时间,再以“吾道长,佛出世”烘托寿主的身份品格,下片转而赞颂其清正品格与家世传承,点明叶太守一脉传承的贤良家风,预言其家族必然公侯辈出,仕途亨通,结尾以祥瑞收束,扣住祝寿主题,余韵悠长。

全词用典妥帖,风格雍容典雅,没有一般祝寿词的俗套堆砌,将对寿主的称颂与祝福融入对仗工整的词句之中,体现了宋代祝寿词的典型特征。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人叶路钤为当地叶太守祝寿所作,叶路钤生平记载不详,其作品仅存四首收录于《全宋词》,这首是典型的宋代祝寿干谒词作。

宋代士大夫阶层盛行祝寿之风,官员之间多以词作唱和祝寿,本词即为称颂地方长官政绩与家世而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: