祝英台近

结垂杨,临广陌,分袂唱阳关。
稳上征鞍。
目极万重山。
归鸿欲到伊行,丁宁须记,写一封、书报平安。
渐春残。
是他红褪香收,绡泪点斑斑。
枕上盟言。
都做梦中看。
销魂啼鴂声中,杨花飞处,斜阳下、愁倚阑干。

译文

收起展开
垂柳依依的渡口紧邻开阔的大道,临别之时我们唱起了送别的《阳关曲》。
你稳稳地跨上远行的马鞍。
我极目远眺,目送你消失在万重青山的尽头。
北归的鸿雁要是飞到你身边,千万要记得嘱托,写一封家信报知我你一路平安。
转眼之间春色将尽。
枝头的红花凋零香气消散,我绢帕上的相思泪痕早已点点斑斑。
往日枕畔立下的山盟海誓。
如今全都只能在梦境中重温相见。
在令人魂断的杜鹃啼声里,在杨花漫天飞舞的地方,我独自在斜阳之下满怀愁绪倚着栏杆。

注释

收起展开
  • 分袂离别,分手。袂指衣袖,古人离别时常挥袖作别,故称分袂。
  • 阳关即《阳关三叠》,唐代流行的著名送别曲,源自王维的《送元二使安西》。
  • 征鞍远行之人所乘的马鞍,代指远行的坐骑。
  • 归鸿北归的鸿雁,古人相传鸿雁可以传递书信,常用来指代捎信的使者。
  • 绡泪落在丝绢手帕上的眼泪,绡指轻薄的丝织品,古代常用来制作手帕。
  • 啼鴂即杜鹃鸟,相传杜鹃啼声凄苦,暮春时节啼鸣,常用来烘托悲戚的氛围。
  • 阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首词完全遵循《祝英台近》的词牌格律,上片全写送别场景,从临别饯行到目送征人远去,再到临行前反复嘱托寄信报平安,层层铺陈,将送别时的不舍与牵挂写得极为真切。

下片转写别后独处的相思,从春残花落的景物起笔,将往日的浓情蜜意与如今的孤凄处境形成强烈对比,最后以斜阳倚栏的画面收束,把无形的愁绪完全融入暮春的凄清景致之中,情景交融,余味悠长。全词没有刻意使用生僻典故,语言浅白而情感深挚,将普通男女离别之后的刻骨相思描摹得细腻动人,充分体现了宋代婉约词的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首词是宋代江湖词人苏茂一的代表作,属于传统的送别怀人题材。

该词收录于《全宋词》,具体创作年份已不可考,从词作内容来看,应为词人送别恋人之后,抒发独居相思的怅惘心绪所作,是宋代婉约词中写离别相思的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: