沁园春·寿章留守

运在东南,千古金陵,帝王旧州。
看地雄江左,蟠龙踞虎,事专阃外,缓带轻裘。
惟断乃成,非贤罔任,真是富韩文范俦。
难兄弟,久齐名天壤,谁劣谁优。
冕旒。
似欲兼收。
命四辈传宣难借留。
记适遵昆季,迭行沙路,育充伯仲,并在金瓯。
或后或先,相推相逊,等是延陵德泽流。
称觞了,便促装西上,同奉宸游。

译文

收起展开
气运汇聚在东南之地,传承千年的金陵,是历代帝王建都的旧都。
看这里地势雄踞江东,有龙蟠虎踞的险要形胜,主将在外独掌军务,身着宽衣轻裘从容儒雅。
处事果断才能成就功业,不是贤才便不会委以重任,他们的才德真的能和富国公韩琦、范文正公范仲淹比肩。
这对贤良的兄弟,长久以来天下齐名,谁能评判他们谁更逊色谁更优秀。
当朝天子。
想要将天下贤才全部收揽到朝中。
接连降下四道旨意宣召,地方再也难以借故挽留。
记得昔年韦适、韦遵兄弟,相继踏上仕进之路,韦育、韦充兄弟,一同在朝中身居要职。
他们有的出仕在前,有的居官在后,互相推让谦逊,全都承继着延陵季子流传下来的仁德恩泽。
举杯祝寿的仪式结束之后,便整理行装向西赶赴京城,一同侍奉天子巡游。

注释

收起展开
  • 江左即江东,长江下游以东的地区,金陵属于这一区域。
  • 蟠龙踞虎也作龙蟠虎踞,形容金陵地势雄伟险要,是帝王建都的吉地。
  • 阃外指京城或朝廷之外,这里代指在外统领军务的将领职权范围。
  • 缓带轻裘宽松的衣带,轻便的皮衣,形容儒将从容儒雅的风度。
  • 富韩、文范富韩指北宋名臣韩琦,他受封魏国公,也被称为富韩;文范指北宋名臣范仲淹,谥号文正,人称范文正公。
  • 冕旒古代天子礼冠前后的垂珠,这里代指当朝皇帝。
  • 昆季、伯仲都是兄弟的别称,昆为长,季为幼,伯为长,仲为次。
  • 金瓯原指盛酒的金器,古人常用它代指完整稳固的国家政权,这里代指朝廷中枢。
  • 延陵德泽延陵指春秋时期的吴国公子季札,他受封于延陵,以仁德谦让闻名后世,这里代指章氏家族传承的谦让美德。
  • 称觞举杯敬酒,代指祝寿的仪式。
  • 宸游帝王的巡游,这里指随侍天子出行。

赏析

收起展开
这是一首兼具应酬属性与艺术质感的南宋寿词,跳出了普通寿词堆砌祥瑞俗套的弊病,开篇先从金陵的千年王气落笔,以山川形胜烘托主人公的身份地位,格局开阔大气,毫无小家子气。

词作大量化用历史典故,以韩琦、范仲淹的名臣风范比附主人公的才略,又以延陵季子的仁德美誉称颂章氏兄弟的贤德,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感。全词格调庄重典雅,情感真挚得体,既符合祝寿场合的礼仪要求,也寄寓了词人对贤才入朝辅佐朝政的美好期许,是宋代寿词中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人曾寓轩为时任金陵留守的章姓官员所作的祝寿酬赠词。

词作大约创作于宋宁宗至宋理宗年间,当时章氏兄弟几人都身负朝野重望,驻守金陵的章留守恰逢寿辰,朝廷此时接连下旨征召他还朝,词人便在寿宴之上写下这首词,既称颂金陵的山川形胜,也赞美章氏家族世代贤良的家风,同时预祝他入朝之后能得到天子重用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: