沁园春

王野 · 宋代

月地云阶，碧山丹水，春满北园。
正慈闱初度，酡颜绿发，黄堂称寿，画戟朱幡。
戏彩斓斑，安舆游衍，未数当时莱与潘。
今朝好，把一家和气，散在千门。
潜藩。
误玷君恩。
人尚说、淳熙前状元。
幸物情如旧，亲年未老，且开玉帐，共祝金樽。
罗绮飘香，管弦度曲，晚岁欢娱谁与论。
亭峰宴，似仙家大姥，尽见曾孙。

译文

收起

月照平地云绕台阶，青碧山峦映着朱红流水，春色已经铺满了北园。
正赶上母亲的寿辰，她面色红润头发仍青，官府中人前来贺寿，仪仗排列着画戟与朱红旌旗。
您身着斑斓彩衣承欢母亲膝下，安闲乘车出游，当年的孝子老莱子、潘岳也比不上这份圆满。
今日风光正好，把一家人和睦的福气，散播给千家万户。
我曾经在藩王府任职。
辱没承受了君王的恩宠。
人们至今还在谈论，我是淳熙朝之前的状元。
所幸世间人情还和旧时一样，母亲年岁尚康健不算老，姑且开设寿宴，大家一起举杯祝福。
舞女罗衣飘散香气，管弦奏出悠扬乐曲，晚年这般欢乐谁人能比。
在亭峰之间开宴祝寿，就像仙家王母的盛会，已经能见到曾孙绕膝共享天伦。

注释

收起

慈闱古代对母亲的尊称，此处指作者的母亲。
初度指生日，典出《离骚》“皇览揆余初度兮”。
酡颜本指饮酒后泛红的面色，此处指母亲面色红润，身体康健。
莱与潘指古代著名孝子老莱子和西晋潘岳，二人都以孝亲闻名，此处用来衬托作者孝养母亲的行为。
潜藩指帝王未即位时所封的藩地，此处指作者曾在藩府任职，承受君恩。
大姥本指老年女性，此处以仙家王母比喻寿星，凸显祝寿的吉祥寓意。

赏析

展开

这是一首风格雍容得体的寿词，既贴合祝寿主题，又融入了作者晚年的人生感慨，摆脱了一般寿词的俗套气息。

开篇以写景起笔，“月地云阶，碧山丹水”勾勒出清亮明丽的春日园景，为寿宴铺垫了祥和愉悦的氛围，紧接着转入祝寿主题，落笔于母亲的康健身体与孝亲的和美情境，用老莱子、潘岳的典故自然贴切，既称颂了母亲的福寿，也点明了孝亲的主题。下片宕开一笔，转入作者自身的身世回忆，追忆昔年承受君恩、状元及第的过往，淡淡的感慨之后立刻转回当下，点出“物情如旧，亲年未老”的庆幸，再收束到欢宴祝寿的主题，结构开合有度，流畅自然。

全词格律工整，语言典雅，写景、叙事、抒情融合无间，既有寿宴的吉祥欢乐氛围，又暗含作者对人生起落的淡然态度，意蕴平和醇厚。

创作背景

展开

这首词是南宋词人王野为母亲贺寿所作的寿词。

从词中“人尚说、淳熙前状元”的表述可以推断，这首词创作于作者晚年退居闲居之时，在母亲寿诞之日，阖家欢聚贺寿，作者因此写下这首词作。

名句摘录

收起

月地云阶，碧山丹水，春满北园。

正慈闱初度，酡颜绿发，黄堂称寿，画戟朱幡。