清平乐

周晋 · 宋代

图书一室。
香暖垂帘密。
花满翠壶熏研席。
睡觉满窗晴日。
手寒不了残棋。
篝香细勘唐碑。
无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时。

译文

收起
一屋子堆满了珍贵的图书古籍。
温暖的香气弥漫，帘幕低垂紧密封闭。
翠色壶瓶插满鲜花，香气熏染了书砚坐席。
一觉睡醒，满眼都是满窗明媚的晴日阳光。
天寒手冷，无法下完这局未终的残棋。
燃着熏香在熏笼边，细细校勘唐代碑刻。
就算没有酒也没有赋诗的兴致，这正是将开梅花、将降大雪的动人天时。

注释

收起
  • 睡觉此处指睡醒，并非现代汉语中指睡眠的含义。
  • 研席即砚席，指读书治学的坐席，“研”通“砚”。
  • 不了不能完成，此处指无法下完未完的棋局。
  • 篝香篝指熏笼，篝香就是熏笼上燃着的熏香，可用于取暖熏衣。
  • 勘校勘、考订，此处指对古代碑刻文字进行核对研究。

赏析

展开
这首词以淡然质朴的笔触，描绘了冬日书斋闲居的隐逸生活，营造出清逸雅致、冲和淡远的意境，尽显宋代文人的生活意趣。

上阕从书斋环境入手，层层铺陈：满室藏书、香暖帘密，翠瓶插花香气漫染书席，最后以睡醒推窗见满窗晴日收束，静中有动，处处透着安闲舒适的气息，把书斋的雅致氛围烘托得十分动人。

下阕转入日常起居活动，残棋未终因天寒手冷，燃香细勘唐代古碑，两件极具文人特色的小事，就把闲散治学的生活状态勾勒得鲜活生动。末尾两句“无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时”是全篇神来之笔，不刻意求诗酒风流，只淡淡点出此时的节令特点，将那种淡远冲和、不事雕琢的襟怀烘托得恰到好处，余味悠长，读来只觉清雅之气扑面而来。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周晋的作品，周晋字明叔，号啸斋，祖籍济南，宋室南渡后侨居吴兴，曾官至富阳令，晚年退居乡里。

这首词是作者退居闲居时，即兴抒写自己日常书斋生活情趣的作品，具体创作年份已无明确记载。