谒金门

西风竹。
风入翠烟寒矗。
红小阑干知几曲。
声声敲碧玉。
窗下凤台银烛。
断梦已惊难续。
曾伴去年庭下菊。
夜阑听雨宿。

译文

收起

萧瑟西风吹过青竹林。
秋风侵入竹间翠雾，一派清寒肃立。
朱红小巧的阑干曲曲折折，不知弯了多少回。
风吹竹摇，声声轻响如同敲击碧玉。
窗下凤台边，银色蜡烛静静燃烧。
被惊断的好梦已经难以再续。
还记得去年曾经相伴，在庭院下共赏秋菊。
如今夜深将尽，我独自伴着雨声留宿这里。

注释

收起

谒金门词牌名，原为唐教坊曲，又名《空相忆》《花自落》等，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
翠烟翠竹之间升腾的翠绿烟霭，指竹间雾气。
阑干同“栏杆”，指庭院中的栏架。
碧玉这里既形容青竹颜色翠绿如玉，也指竹声清越如敲击玉石。
夜阑指夜将尽，即夜深时分。

赏析

展开

这首词通篇含蓄蕴藉，以景衬情，将怀人思念之情藏在景物描写之中，不着痕迹却深挚动人。

上片纯写秋景，开篇点出竹与西风，接着以“寒矗”二字点出秋景清寂孤冷的氛围，“声声敲碧玉”一句将视觉与听觉结合，把风吹竹响写得灵动雅致，有声有色，让整幅幽清的竹院图鲜活起来。

下片转入抒情，从室外转到室内，“断梦已惊难续”一句直接点出好梦被竹声惊破，引出惆怅情绪，末两句今昔对比，去年共赏庭菊，如今独听雨眠，不言思念而思念自现，余味悠长，深得宋词婉约含蓄之致。

创作背景

展开

陈东甫为南宋词人，其生卒年、详细生平都缺乏明确记载，这首《谒金门》是其留存不多的传世词作，属于秋日感怀寄思之作，为词人重游旧地、触景生情时所作。