译文

收起展开
春日催生的幽远情思飘向天际,还记得往日在南苑惋惜春逝的时光。
翠绿的柳枝柔条轻拂,金笛吹出幽怨的曲调,碧桃花瓣渐残,玉笙奏出凄切的音声。
彼时风和日暖,春日的时光走得格外舒缓悠长。

注释

收起展开
  • 芳思由春日景致引发的幽远情思。
  • 南苑原指古代皇家园林,此处代指词人昔日春日游赏的雅致园林。
  • 金笛对笛子的美称,形容笛身装饰华美。
  • 玉笙对笙的美称,形容笙的材质洁净珍贵。
  • 迟迟语出《诗经·七月》“春日迟迟”,形容春日白昼悠长,光景舒缓。

赏析

收起展开
这首二十七字的小令通篇以景衬情,将伤春的幽怨藏于清丽的意象铺陈之中,没有直抒胸臆的浓烈抒情,却余味无穷。

开篇直接点出飘向远方的情思,自然将时空拉回往昔南苑惜春的特定场景,中间柳柔花老、笛怨笙悲的对仗句视听交融,把春日将尽的怅惘渲染得淋漓尽致,末句以舒缓的春日光景收束,将词人对旧时光的眷恋藏于平淡的景语之中,含蓄隽永,尽显宋词典雅柔美的特质。

创作背景

收起展开
这首词是宋代后期词人陈东甫创作的伤春怀旧小令。

宋代伤春题材词作极为兴盛,词人多借春日游赏的追忆,抒发对时光流逝、美好不再的怅惘,这首作品正是这类婉约词作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: