摸鱼儿

倚危梯、酹春怀古,轻寒才转花信。
江城望极多愁思,前事恼人方寸。
湖海兴。
算合付元龙,举白浇谈吻。
凭高试问。
问旧日王郎,依刘有地,何事赋幽愤。
沙头路,休记家山远近。
宾鸿一去无信。
沧波渺渺空归梦,门外北风凄紧。
乌帽整。
便做得功名,难绿星星鬓。
敲吟未稳。
又白鹭飞来,垂杨自舞,谁与寄离恨。

译文

收起展开
靠着高耸的梯台,酹酒祭春追怀往古,轻寒刚退去,花信风已经吹来。
站在江城极目远眺,愁思翻涌,从前的往事搅乱了人的心境。
我平生浪迹湖海的豪情逸兴。
想来本该都交付给豪气的陈元龙,举杯痛饮浇尽胸中谈论的意气。
我登高凭栏,试着发问。
试问当年的王粲,既然有依托刘表的容身之地,又为何要写下抒发幽愤的辞章?
江滩边的道路,不要再记挂家乡山河的远近。
传信的鸿雁一去之后就再也没有音讯。
苍茫烟波渺渺,空自萦绕着归乡之梦,门外北风凄冷劲急。
我整理好头上的乌帽。
就算挣得了功名,也难重新染黑我星星点点的白发。
推敲吟咏诗句,语意还未妥帖安稳。
又见白鹭翩飞而来,垂杨独自摇曳,谁能帮我传递这满腔离恨呢?

注释

收起展开
  • 酹春以酒浇祭春神,是古代春日祭拜春神的习俗。
  • 元龙指三国名士陈登,字元龙,以豪气大志闻名。
  • 举白举杯饮酒,白原指罚酒用的大杯,后泛指酒杯。
  • 王郎依刘王郎指东汉文学家王粲,汉末战乱中王粲依附荆州刘表,怀才不遇,作《登楼赋》抒发幽愤。
  • 宾鸿即鸿雁,古代传说鸿雁可传书信,故称传信的鸿雁为宾鸿。
  • 星星鬓形容鬓发花白,斑斑点点如同星辰,指年岁已老。

赏析

收起展开
这是一首沉郁苍凉的登临怀古词,情景交融,用典贴切,将身世之叹与家国之思融为一体。

词的上阕从登楼酹春起笔,直接点出“愁思”,随即连用陈元龙、王粲两个典故,借古人古事写自己的失意怀抱,暗抒才志难伸的不平,自然不着痕迹。

下阕转写眼前之景,以“沧波渺渺”“北风凄紧”烘托悲凉氛围,“便做得功名,难绿星星鬓”一句是全词炼字亮点,将“绿”字活用为使动动词,把抽象的“使白发转黑”写得生动可感,道尽岁月蹉跎、壮志难酬的深沉感慨。

结尾以景结情,白鹭飞来、垂杨自舞的清寂之景,引出“谁与寄离恨”的喟叹,将无穷愁思融入空旷凄清的景物之中,余韵悠长,含蓄不尽,是宋代登临词中的优秀作品。

创作背景

收起展开
陈策是南宋中后期词人,一生仕途失意,长期浪迹江淮一带。这首《摸鱼儿》是他登临江边高阁,春日望远时创作的登临抒怀之作。

南宋偏安江左,文人士大夫登高望中原,往往借怀古题材抒发身世飘零之感与家国之忧,本词正是这种时代情绪的个人书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: