水龙吟

丁宥 · 宋代

雁风吹裂云痕，小楼一线斜阳影。
残蝉抱柳，寒蛩入户，凄音忍听。
愁不禁秋，梦还惊客，青灯孤枕。
未更深，早是梧桐泫露，那更度、兰宵永。
空叹银屏金井。
醉乡醒、温柔乡冷。
征尘倦扑，闲花谩舞，何心管领。
葱指冰弦，蕙怀春锦，楚梅风韵。
怅芙蓉城杳，蓝云依黯，锁巫峰暝。

译文

收起

劲吹的秋风把天边云痕吹裂，小楼边斜斜落下一缕夕阳残影。
残存的秋蝉依偎着柳树枝，寒秋蟋蟀钻进屋内，凄切鸣叫声怎忍静心聆听。
满心愁绪抵挡不住秋意寒凉，客居的睡梦还被惊醒，只剩青灯伴着孤冷枕衾。
夜色还未深沉，梧桐叶上早已凝结了晶莹露珠，更难熬过这漫长清冷的秋夜。
徒然叹息着旧时一起共处的院落。
从醉梦里醒来，佳人不在，连温柔乡都只剩凄冷。
我久被行旅风尘拖累，对你来说我只是路边闲花随意舞动，我哪里还有心思去管领这风月。
想起你纤细葱郁的手指拨弄冰弦，你品性如兰蕙，文采如春锦，风姿如同楚地红梅动人。
可叹你的居所已经遥远渺茫，蓝云也显得黯淡昏沉，巫山山峰也笼罩在沉沉暮色之中。

注释

收起

寒蛩秋天的蟋蟀，蛩音常用来烘托凄清悲凉的氛围。
泫露指滴落、凝结的露水。
兰宵指美好的夜晚，此处指秋夜。
银屏金井银屏指装饰华美的屏风，金井指栏楯修饰华美之井，此处代指女子曾经居住的院落居所。
冰弦指琴弦，古时以冰蚕丝做琴弦，音色清亮，故称冰弦。
芙蓉城本指神仙居所，此处代指所思女子居住的遥远地方。
巫峰用宋玉高唐赋巫山神女典故，代指所思女子的居所，也暗指旧日欢情。

赏析

展开

这首词整体情景交融，将凄清秋景和怅惘相思浑然融为一体，结构上以上阕写景烘托氛围，下阕转入抒情怀人，脉络清晰婉转。

上阕开篇从秋风斜阳写起，残蝉、寒蛩、青灯、孤枕层层铺垫，把客居秋夜的孤寂清冷渲染得淋漓尽致，“未更深，早是梧桐泫露，那更度、兰宵永”一句，将漫漫长夜的难挨和内心的空虚写得真切动人，极言愁思之深。

下阕转入怀人，用“温柔乡冷”点明佳人远去的事实，“葱指冰弦，蕙怀春锦，楚梅风韵”三句，连用三个短语勾勒出女子美好的姿容与品性，言简意丰，形神兼备。结尾“怅芙蓉城杳，蓝云依黯，锁巫峰暝”以景结情，将无尽的怅惘融入黯淡暮色之中，含蓄悠远，余味不尽，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开

这首词是南宋词人丁宥的秋夜怀人之作，丁宥字基仲，号宏斋，南宋钱塘（今浙江杭州）人，生平与江湖派词人多有交游。

这是词人羁旅客居他乡时，在秋夜触景生情，怀念往日相知相恋的女子所作，是南宋婉约词中伤离怀远的经典作品。