六么令

丁宥 · 宋代

清阴一架，颗颗蒲萄醉花碧。
飐绿愔愔，簟波纹稳睡初足。
惊起旧庄烟雨，一枕寒云蹙。
短廊松子，梦匆匆过，共洗风前幽石。
睡起阑干闲倚，吹断炉烟细。
低树数点凉萤，转过阑干曲。
三十六梯人静，月堕娟娟玉。
一声谁笛，空江影寒，独倚阑干看秋碧。

译文

收起

一架清浓绿荫之下，颗颗新结的葡萄泛着醉人的碧色。
微风吹动枝叶轻摇，竹席上纹路安稳，我刚从午眠中醒转。
旧日庄园烟雨的旧梦被惊起，一枕睡意像寒云般攒聚皱起。
短廊边落下松子，方才的梦匆匆流走，我要和清风一同洗净幽石。
睡醒后悠闲靠在阑干上，香炉的轻烟被风吹断飘散。
矮树间几点带着凉意的流萤，慢慢转过了阑干的曲处。
三十六层台阶上千人俱静，明月西沉，像一块美好的莹润玉璧。
不知哪里传来一声笛声，空江之上影子清寒，我独自靠着阑干看秋天的碧空。

注释

收起

六么令词牌名，原出于唐代琵琶曲《绿腰》（也作《六幺》），后演为词调，为唐宋常用词牌。
蒲萄同“葡萄”，古代“蒲萄”为葡萄的通用写法。
飐风吹物体摇动的样子。
愔愔形容环境幽深宁静的样子。
簟纹竹席上的编织纹路，簟就是竹编的席子。
娟娟形容姿态美好秀丽，这里用来形容明月光洁美好的样子。

赏析

展开

这首词以时间推移为隐性线索，将从午睡醒到夜阑看月的闲居过程写得层次井然，意境清雅幽远，把宋代士大夫的闲居之趣写得入木三分。

开篇写夏日葡萄架下的清荫，“醉”字用得极妙，把满架绿叶新萄那种带着水汽的鲜活润泽，如同微醺般的碧色写得跃然纸上，瞬间就把夏日清凉的氛围烘托出来。下片转写入夜的景致，凉萤转树，明月西堕，笛声起于空江，最后以“独倚阑干看秋碧”收束全词，将词人独处时那种清冷旷远、不沾染尘俗的情志尽数融于景中，不着一丝议论痕迹，却余味无穷。

全词语言炼字精致，却不露雕琢痕迹，意境空灵淡远，动静结合，是宋代写景闲词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

丁宥是南宋中后期词人，字基仲，祖籍开封，后迁居钱塘（今杭州），出身望族，以诗词得名，交游多当时名士。这首《六么令》是其传世的完整名篇，具体创作年月已不可考。

从词中内容推断，这是词人夏日闲居园林，记录自身从午睡醒到夜阑赏月一整天闲居生活的作品，是宋代文人日常闲居生活的真实写照。