贺新凉

暮雨初收霁。
凭阑干、一江新绿,远山凝翠。
漠漠春阴添客思,怅望天涯无际。
又猛省、平生行止。
楚尾吴头多少恨,付吟边、醉里消磨矣。
浮世事,只如此。
阳关三叠徒劳耳。
也何须、琵琶江上,掩青衫泪。
一斗百篇乘逸兴,要借青天为纸。
儿辈诧、龙蛇飞起。
今夜月明呼酒处,待明朝、酒醒帆千里。
且为我,唱新制。

译文

收起展开
傍晚的骤雨刚刚停歇,天色完全放晴。
我倚着栏杆眺望,一江春水漾着新绿,远处的山峦凝聚着翠色。
迷蒙漫布的春阴撩动游子的愁思,怅然远望,天地辽阔无边无际。
忽然之间猛然醒悟,回望自己这一生的行迹出处。
在吴楚交界的江南漂泊时积攒的多少怅恨,都交付给吟诗饮酒,在醉意里慢慢消磨殆尽。
世间浮名俗事,原本就不过如此。
凄婉的《阳关三叠》送别曲,实在是徒劳伤神。
又何必像当年白居易那样,在江上听琵琶曲,泪湿青衫自苦呢。
我要效仿李白饮一斗酒便吟出百篇诗,乘着奔放的逸兴,把整面青天借来当诗纸。
旁人定会惊诧,我的笔势文思如龙蛇腾空飞舞。
今夜月色明朗,我们举杯畅饮,等到明天清晨酒醒之时,船帆已经驶出千里之外。
暂且为我,唱这支新填的词作吧。

注释

收起展开
  • 收霁指雨后天气完全放晴。霁,雨止天晴。
  • 楚尾吴头指古代吴楚两国交界的区域,即今江西北部、安徽南部至江苏西南部一带,是古代长江中游的交通要冲,常用来指代江南羁旅之地。
  • 阳关三叠古代著名的送别曲,又称《阳关曲》,源自王维的《送元二使安西》,声调凄婉,多用来抒发离别之愁。
  • 一斗百篇化用杜甫《饮中八仙歌》“李白一斗诗百篇”的典故,形容诗人饮酒之后诗兴勃发,才思敏捷。
  • 龙蛇这里形容笔势纵横挥洒,诗作文采飞扬如龙蛇舞动。

赏析

收起展开
这首词最突出的特点是反用传统羁旅诗词的悲愁意象,跳出了迁客骚人沉沦失意的固化抒情模式。开篇以雨后江天澄澈的清丽景色起笔,暮雨收霁、新绿凝翠的开阔春景,为全词奠定了疏朗的基调。

词中多处化用典故却能翻出新意:否定了阳关送别、江州司马青衫湿的凄苦愁绪,转而以李白斗酒诗百篇的豪士自许,喊出“借青天为纸”的浪漫奇语,想象雄奇,气魄阔大。收尾处酒醒帆千里的潇洒行姿,更是将词人超脱世俗烦忧、乘兴而行的旷逸情怀展现得淋漓尽致,在宋代羁旅词作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
魏庭玉是宋代后期词人,字滨卿,号竹溪,生平仕履记载较少,仅数首词作收录于《全宋词》中。

这首词是词人漫游江南吴地时所作,暮春雨后登临江畔高楼,触景生情写下这首抒怀之作,一改传统羁旅词的悲戚底色,尽显宋人旷达疏朗的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: