舜韶新

香满西风,催岁晚东篱,黄花争吐。
嫩英细蕊,金艳繁、妆点高秋偏富。
寒地花媒少,算自结、多情烟雨。
每年年妆面,谢他拒霜相顾。
宝马王孙,休笑孤芳,陶令因谁,便思归去。
负春何事,此恨惟、才子登高能赋。
千古风流在,占定泛、重阳芳醑。
堪吟看醉赏,何须杏园深处。

译文

收起展开
西风里弥漫着浓郁的花香,催得岁时临近,东篱边的黄菊争相绽放吐蕊。
娇嫩的花瓣配着细密的花蕊,明黄繁丽的色彩,把深秋装点得格外丰美。
寒凉的秋天地里为花传信的蜂蝶稀少,想来黄菊是自己结交了多情的烟雨相伴。
年年都以这般明艳的妆色示人,多谢它顶着寒霜前来相伴眷顾。
骑着宝马的贵族公子,不要笑这黄菊孤高独放,陶渊明正是为了它,才萌生了弃官归隐的念头。
它不曾辜负春日有什么过错,这份幽微的怅恨唯有登高的才子能够作赋抒怀。
千年来的风雅气韵始终留存,黄菊独占了重阳佳节的美酒与全部风光。
完全可以吟咏观赏、醉酒赏玩,何必一定要去往杏园的深处追逐世俗春景呢。

注释

收起展开
  • 舜韶新词牌名,双调九十九字,前后段各十句四仄韵,属于宋代流行的慢词曲调。
  • 东篱语出陶渊明名句“采菊东篱下”,后世成为种菊园圃的代称,暗含隐逸文化的指向。
  • 拒霜菊花的别称,因菊花耐寒、不惧霜露侵袭的特性而得名。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,平生嗜菊,是中国古代隐逸文化的标志性人物。
  • 芳醑芳香清醇的美酒,这里特指重阳佳节习俗中饮用的菊花酒。
  • 杏园古长安杏园是新科进士游宴庆贺的场所,后世常用来代指世俗功名场中的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏菊词中的代表性佳作,全词围绕重阳黄菊的形象逐层铺陈,从盛放的外观景致、生长的特殊环境,到内在的品格气韵,脉络清晰层次分明,没有冗余的堆砌辞藻。

词作多处化用陶渊明爱菊的经典典故,将菊花孤高脱俗的品性和传统文人推崇的隐逸志趣自然融合,既写出了秋菊盛放的明艳鲜活,也暗含了词人对世俗功利的疏离态度。

末尾以“何须杏园深处”收束全篇,将重阳赏菊的清雅意趣和世俗游赏的热闹浮华做鲜明对比,进一步凸显了词人安于闲逸、不慕荣利的价值取向,余味悠长,读来毫无板滞之感。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人郭子正仅存的传世作品,收录于《全宋词》,属于典型的重阳咏菊题材慢词。

两宋时期重阳赏菊、登高赋诗是文人群体极为盛行的节俗活动,这首词正是词人重阳日赴郊野赏菊时所作,借吟咏菊花品格寄寓自身的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: