满江红

王淮 · 宋代

踏遍江南,予岂为、解衣推食。
谩赢得、烟波短棹,月楼长笛。
看剑功名心已死,积薪涕泪今谁滴。
想中原、一望一伤情,英雄客。
形势地,还如昔。
谈笑里,封侯觅。
岂有于前代,无于今日。
龙豹莫藏韬略手,犬羊快扫腥膻迹。
看诸公、事业卜枭卢,何劳掷。

译文

收起
我踏遍江南各地,哪里是为了,他人的恩惠封赏衣食照料。
不过只徒然落得,泛舟烟波之中,月下楼头吹笛的闲游生活。
抚剑求取功名的心意早已死寂,心怀国耻的忧国热泪如今还有谁会抛洒。
遥想中原故土,每望一眼就牵动一次悲情,那心怀故国的英雄游子啊。
江山险要的形胜之地,如今还和往昔一样。
就在从容谈笑之间,定能觅得封侯拜将的功业。
怎么会只有前代能出英雄,今日就没有豪杰了呢。
诸位英雄不要藏起你的文韬武略,快快扫荡犬羊般的敌寇,清除他们留下的腥膻污秽。
看诸位建功立业,本就已定胜局,哪里需要费力反复投掷求兆。

注释

收起
  • 解衣推食原指对人关怀照顾、给予恩惠,这里代指功名利禄与官爵封赏。
  • 空,徒然,白白地。
  • 短棹短船桨,这里代指小船。
  • 积薪暗用卧薪尝胆的典故,指心怀国耻、志在恢复中原。
  • 腥膻腥臊气味,这里用来蔑称入侵中原的金国侵略者。
  • 卜枭卢枭、卢是古代六博博戏中的两种胜彩名称,卜枭卢指预测胜负,此处代指事业成败已定。

赏析

展开
这首词采用先抑后扬的结构,情感从低沉落寞转向慷慨激昂,开合有致,极具感染力。

上片从作者自身的闲游处境写起,“看剑功名心已死”一句道尽南宋偏安以来,有志之士报国无门的灰心失意,继而引出中原沦陷、触目伤情的家国之悲,将个人失意与民族悲情融为一体。下笔陡然振起,“岂有于前代,无于今日”一句反问掷地有声,充满号召力,结尾号召英雄豪杰一展韬略、扫荡敌寇,将全词情感推向高潮,既抒发了深沉的爱国情怀,也兼具激励人心的力量,是南宋爱国词中颇具特色的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋名臣王淮所作,创作于宋金对峙、中原沦陷的南宋偏安时期。

当时南宋朝廷退守江南,中原故土被金国侵占,朝野有志之士始终以收复河山为己任,王淮写下这首词,抒发忧国情怀的同时,也激励当世英雄豪杰挺身而出,驱除敌寇建功立业。