菩萨蛮

张桂 · 宋代

东风忽骤无人见。
玉塘烟浪浮花片。
步湿下香阶。
苔黏金凤鞋。
翠鬟愁不整。
临水闲窥影。
摘得野蔷薇。
游蜂相趁归。

译文

收起
东风忽然变得狂急,这番景致无人看见。
玉塘之上烟波翻涌,水面漂浮着片片落花。
走下香阶时脚步已经沾湿。
青苔黏附在绣有金凤的绣花鞋上。
乌黑的发髻因愁绪无心整理。
走到水边闲闲地窥看自己的身影。
采摘了一丛野外盛放的蔷薇。
飞舞的游蜂相互跟随一同归去。

注释

收起
  • 玉塘对池塘的美称,指莹润美好的池塘。
  • 金凤鞋古代女子绣有金凤纹样的鞋子,多为贵族女子的鞋饰。
  • 翠鬟古代女子乌黑环形的发髻,常用来指代年轻美貌的女子。
  • 相趁相互跟随,相随而行。

赏析

展开
这首小令以细腻的笔触刻画了春日闺中女子闲游的情景,将淡淡的无名闲愁融入柔美灵动的景致之中,含蓄动人。

全词结构由景入人,层层推进。开篇"东风忽骤"四字便点出春日气候倏忽变化的特点,玉塘浮花勾勒出朦胧柔美的落花烟水图,意境清冷优美。随后转入对人物细节的刻画,步湿苔黏,把女子游园遇风的情景写得生动鲜活,"苔黏金凤鞋"一句细节尤为精巧,充满生活情趣。

下片点出人物的愁绪,"翠鬟愁不整"五个字,把女子心中莫名的春日闲愁含蓄道出,末尾摘花而归、游蜂相随的收尾,以灵动的景语作结,把朦胧的愁绪消融在自然生机之中,余味悠长,极有婉约词柔美的风致。

创作背景

展开
张桂是南宋末年词人,生平记载较为简略,大约活动于宋度宗咸淳年间,本词是其留存于世的少数词作之一,收录于《全宋词》,是一首吟咏春日闺情的婉约小令。