浣溪沙

张桂 · 宋代

雨压杨花路半干。
蜂遗花粉在阑干。
牡丹开尽正春寒。
懒品么弦金雁并，瘦惊双钏玉鱼宽。
新愁不放翠眉间。

译文

收起
雨水压低杨花，路面大半已经晾干。
蜜蜂遗落的花粉沾在栏杆之上。
牡丹都已开尽，时节正料峭春寒。
懒得拨弄琴弦，琴上金雁雁柱整齐也无心调校。
猛然惊觉腰身消瘦，玉鱼佩宽松，连金钏都松垂下来。
新涨的愁思，终究不肯在翠黛眉间消隐。

注释

收起
  • 杨花指柳絮。
  • 阑干同栏杆，指园林中围栏。
  • 么弦同幺弦，指琵琶的第四根细弦，这里代指琴弦。
  • 金雁琴筝上标识音位的雁形琴柱，以金属制成，故称金雁。
  • 双钏一对金镯，古代女子常用的腕部饰品。
  • 玉鱼玉制的鱼形佩饰，古代贵族男女常佩戴的腰间配饰。
  • 翠眉古代女子用青黛画眉，故称翠眉，此处代指女子眉眼。

赏析

展开
这首词以细腻温婉的笔触，刻画了闺中女子暮春怀人的愁绪，章法层层递进，含蓄蕴藉，是宋代闺怨词中的佳作。

上阕侧重铺叙暮春之景，开篇从雨后杨花写起，杨花被雨水压低、花粉留于栏杆，再收束到牡丹开尽、春寒未尽，层层渲染出清冷寂寥的暮春氛围，将伤春的情绪悄悄融入景物，为下文写人写情做好了铺垫。

下阕由景入情，转写女子的情态与心事。‘懒品么弦’一句，写出女子愁绪萦绕、心神倦怠，连抚琴都提不起兴致的状态。‘瘦惊双钏玉鱼宽’化用前人写‘愁思让人消瘦’的笔法，不直接说消瘦，只从配饰宽松写来，含蓄委婉，耐人寻味。末句‘新愁不放翠眉间’一笔宕开，说满溢的新愁终究无法藏在眉间，将难以言说的愁思点破，收束利落，余味悠长，把女子含蓄难言的怀人之情写得灵动真切。

创作背景

展开
张桂是南宋词人，字惟月，号茶山居士，为南宋学者张孝祥之侄，工于填词，词作风格清丽婉约。

这首浣溪沙是词人暮春时节触景生情，描摹闺中女子怀人愁思的作品，是张桂存世词作中的代表作。