清平乐

香摇穗碧。
梅巧红酥滴。
云涴宝钗蝉坠翼。
娇小争禁酒力。
绣窗芳思迟迟。
无端又敛双眉。
贪把兰亭学字,一冬忘了弹棋。

译文

收起展开
香穗轻摇,
泛着柔润的碧色光泽。
梅花精巧别致,花瓣红润得仿佛要酥酥地滴下汁水。
薄云似的光晕轻覆宝钗,
蝉形的钗翼微微垂落。
娇柔小巧的人儿,
哪里承受得住这几分酒力。绣窗之下,绵绵的闲情悠悠缓缓漫溢。没来由地,又轻轻蹙起了两道秀眉。只顾着迷捧着王羲之的《兰亭序》临摹习字。整整一个冬天,都把往日喜爱的弹棋游戏忘在了脑后。

注释

收起展开
  • 穗碧指点燃的香升腾起的穗状烟缕,泛出碧色的柔光。
  • 红酥形容梅花花瓣红润柔嫩,质感如同酥脂一般。
  • 云涴涴意为沾污、覆上薄晕,这里指云色掩映下钗饰似蒙了一层朦胧的柔光。
  • 争禁怎禁,意思是哪里承受得住。
  • 兰亭学字指临摹王羲之的书法名作《兰亭序》。
  • 弹棋唐宋时期流行的传统闺阁休闲棋类游戏,是当时女子常见的消遣活动。

赏析

收起展开
这首小令通篇以白描手法铺陈闺中场景,开篇从香穗、梅花两处景物落笔,先渲染出暖柔闲静的冬日闺房氛围,人物的娇柔情态随之自然引出,没有刻意的辞藻堆砌,却处处透着细腻的质感。

词作最具巧思的是末尾两句的生活化细节,没有落入寻常闺词伤春悲秋的俗套,反而以“一冬忘了弹棋”的细碎趣事,将少女痴迷书法的专注情态写得鲜活灵动,全词格调清新明快,毫无雕琢痕迹,在宋代众多闺怨题材词作中显得格外别致动人。

创作背景

收起展开
石正伦是宋代中后期词人,生平史料记载甚少,仅存数首词作收录于《全宋词》中。

这首《清平乐》是其代表性的婉约小令,词作跳出了传统闺怨题材的愁苦窠臼,以细腻笔触描摹闺阁少女的冬日闲居日常,充满鲜活的生活化意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: