霓裳中序第一

凭高快醉目。
翠拂遥峰相对簇。
千丈涟漪泻谷。
爱溶漾坠红,染波芬馥。
何人笑掬。
想温泉、初卸绡縠。
春风荡,六宫丽质,那日赐汤沐。
双浴。
绣凫飘逐。
恍记展、江南数幅。
而今鬓边渐鹄。
阮洞音稀,懒访仙躅。
系船桥畔宿。
听静夜、泠泠奏曲。
长安远,渭流香腻,暗忆晚鬟绿。

译文

收起展开
登高纵目,畅快地饱览周遭景致。
青翠山色擦过远处群峰,山峦两两相对簇拥在一起。
千丈开阔的水波漾着涟漪,从山谷间奔泻而出。
最惹人喜爱的是荡漾水波里的落花,把整汪水都染得香气馥郁。
不知当年是谁人笑着伸手捧起这一捧清泉。
想来那正是温泉边上,美人刚刚脱下轻薄纱衣的时候。
春风柔荡,当年玄宗赐浴华清池,让这位冠绝六宫的美人在此沐浴。
帝妃二人双双在此沐浴休憩。
绣制的水鸭形饰物在水面上漂浮追逐。
恍惚间仿佛眼前展开了数幅江南水景的画卷。
如今年岁已长,鬓边渐渐生出了白发。
像阮肇入天台那样的仙洞音讯渺茫,我也懒得去寻访仙人的踪迹。
我把小船系在桥边,在此夜宿。
静夜里只听得泉水叮咚,仿佛奏出清泠的乐曲。
长安已经遥不可及,渭水仿佛还飘着当年脂粉的香腻,我暗自追忆当年暮色里美人如云的盛景。

注释

收起展开
  • 霓裳中序第一词牌名,属于宋词慢词长调,由唐代《霓裳羽衣曲》的中序部分改制而来,全词双调一百零一字,押仄声韵。
  • 绡縠轻薄通透的丝纱织品,这里指杨贵妃沐浴前穿的贴身纱衣。
  • 汤沐即沐浴,这里特指唐玄宗赐杨贵妃在华清池温泉沐浴的著名典故。
  • 绣凫古代宫廷温泉里放置的绣制或金属制水鸭形玩物,供人游赏嬉戏。
  • 鬓边渐鹄鹄指白色的天鹅,这里代指白发,形容鬓角渐渐生出白发,年华老去。
  • 仙躅仙人的踪迹,这里代指前代高人隐士的行迹。
  • 泠泠形容泉水清越叮咚的清脆声响。
  • 晚鬟傍晚时分女子梳成的环形发髻,这里代指当年盛唐宫廷里的众多美人。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏华清池怀古题材的上乘之作,全词以游踪为线索,从登高览景起笔,先铺陈眼前所见的骊山温泉景致,由落水染香的细节自然牵引出杨贵妃赐浴温泉的盛唐旧事,虚实相生,毫无滞涩之感。

上阕全从对面着笔,想象当年温泉宫的旖旎盛景,把帝王的恩宠、宫廷的奢丽都融在泉水荡漾、笑语掬波的细腻场景里,没有直白的批判,却暗伏了繁华如梦的伏笔。

下阕由往事骤然跌回现实,转写自身如今鬓生华发、漂泊无依的处境,把个人身世之叹和朝代兴衰之悲完全糅合在一起,结句以“长安远”三字收束,既指地理上的距离,也暗指盛唐盛世一去不返的怅惘,余味悠长,沉哀入骨。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人石正伦的怀古代表作,大约创作于宋理宗在位年间,词人游历关中骊山华清池旧址之时。

石正伦身为江湖游士,一生未入仕途,辗转各地漫游,登临华清池时追想唐玄宗与杨贵妃的盛唐旧事,结合自身漂泊半生、年华老去的身世感怀,写下这首借古抒怀的慢词,寄寓了对盛世繁华消逝、故国往事难追的深沉叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: