渔家傲

石正伦 · 宋代

春入桃腮生妩媚。
妆成日日行云意。
贪听新声翻歇指。
工尺字。
窗前自品琼箫试。
玉碾鸾钗珠结桂。
金泥络缝干红袂。
从把画图夸绝世。
金莲地。
六朝未识双鸳细。

译文

收起
春光浸润得女子脸颊如桃花般娇艳妩媚,梳妆完毕后,日日都有着流云般的娇美意态。
贪恋聆听新制的乐声,反复停指调整按奏。
核对工尺谱上的音调节拍。
在窗前亲自品味箫音,试奏新曲。
鸾鸟形发钗是良玉碾成,桂花样式头饰缀着明珠,红色衣袖上缝有金泥印花的纹饰。
纵使拿着画像夸耀女子美貌举世无双。
就连她纤足踏过的地方,都满是娇态。
六朝时也不曾见过鞋上绣的鸳鸯如此细巧灵动。

注释

收起
  • 桃腮原指桃花,此处形容女子脸颊红润娇艳如桃花,一语双关。
  • 行云意既形容女子姿态飘逸舒展,也暗用巫山神女行云的典故,暗含女子的风情。
  • 翻歇指翻,指演奏乐曲;歇指,原是唐宋词调的节拍类型,此处指停下调整演奏指法,校改音律。
  • 工尺字即工尺谱,中国传统音乐的记谱方式,此处指谱上标注的音调节拍。
  • 琼箫对箫的美称,形容箫质地精美如玉。
  • 金莲古代对女子纤足的美称,此处代指女子行走的地方。

赏析

展开
这首词以细腻工笔层层铺叙,塑造出一位精通音律的贵族女子形象,从容貌姿仪到习乐试箫,再到服饰妆扮,细节饱满生动,章法清晰井然。

全词语言华美雅致,处处贴合人物的贵族身份:美玉碾成的鸾钗、明珠缀成的头饰、金泥刺绣的红衣、精美的玉箫,器物的精致恰恰衬托出人物的娇贵。末句将笔墨落在女子鞋履上的双鸳绣纹,一句"六朝未识双鸳细",把女子的纤巧娇美含蓄写出,余味悠然,是全词点睛之笔。

创作背景

展开
石正伦为南宋词人,生卒年与生平事迹均已不可详考,存世词作仅四首,收录于《全宋词》中。

这首《渔家傲》没有明确可考的创作背景,属于描摹贵族女子生活情态的婉约词作。