绮寮怨

绿野春浓停骑,暖风飘醉襟。
渐触目、景物凄悲,花无语、曲径沉沉。
重檐缭垣静锁,丹青暗、断轴尘半侵。
叹绛纱、玉臂封时,何期掩、夜泉流恨深。
已矣霜凋蕙心。
兰昌旧事,云容好信难寻。
伫立孤吟。
怕凤履、有遗音。
今宵佩环奏月,知倦客、苦登临。
惊飞翠禽。
松杉弄碎影、晴又阴。

译文

收起展开
春日郊野绿意盎然,我勒马停驻,暖风吹拂,熏得人衣襟都带着醉意。
抬眼望去,触目皆是凄清悲凉的景致,繁花默然无语,曲折的小路幽深昏暗。
层层飞檐环绕着围墙,整座旧宅被寂静牢牢锁闭,古画色彩黯淡,残破的卷轴大半都被尘灰侵覆。
可叹当初以绛纱封裹、美人玉臂亲封的珍贵旧物,哪里料到如今会被掩埋,连地下的夜泉都流淌着深深的遗恨。
罢了罢了,寒霜已经摧折了蕙草般芳洁的芳心。
想起兰昌宫的旧日往事,如云般美好的容颜,此后再也难以寻觅到音信。
我久久伫立在此,独自低声吟咏。
生怕这空寂的旧地,还会传来旧日佳人鞋履踏过的余音。
今夜仿佛能听到佩环的声响在月光下回荡,我这漂泊的倦客,才深知登高临望的苦楚。
枝头上的翠鸟被人声惊得展翅飞去。
松杉的枝叶摇弄着细碎的影子,天色刚转晴又忽而转阴。

注释

收起展开
  • 绮寮怨词牌名,属中吕宫,双调一百零四字,前段十一句四平韵,后段十句四平韵。
  • 缭垣环绕四周的围墙。
  • 丹青本指绘画所用的红、青两种颜料,此处代指古旧的画作。
  • 绛纱红色的纱绢,古人常用来封裹珍贵的器物、书卷。
  • 蕙心蕙草般芳洁高洁的心境,此处也代指佳人的芳心。
  • 凤履绣有凤纹的女子鞋履,此处代指旧日佳人的足迹。

赏析

收起展开
这首词通篇以景起情,将今昔盛衰的强烈反差藏于看似平缓的铺叙之中,情感层层递进,沉而不迫。

开篇以春浓风暖的盛景起笔,随即急转直下,转入凄清荒寒的景物描写,重檐锁闭、尘侵断轴的细节,将旧园荒废的颓态刻画得入木三分。词人没有直白宣泄悲慨,而是以“夜泉流恨”“霜凋蕙心”等意象托喻,将物是人非的怅惘藏于字里行间。

末尾以松杉影动、晴阴不定的景语收束,将抽象的怅惘之情转化为可视可感的环境氛围,余味悠长,尽显南宋骚雅词派的幽婉特质。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人石正伦的代表作之一。

词人春日途经一处荒废的旧日园林宅邸,触景生情,将怀古之思与怀人之慨融为一体,写下这首沉郁凄婉的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: