卖花声·春雨

湿逗晚香残。
春浅春寒,洒窗填户著幽兰。
惨惨凄凄仍滴滴,做出多般。
和霰撒珠盘。
枕上更阑。
芭蕉怨曲带愁弹。
绿遍阶前苔一片,晓起谁看。

译文

收起展开
湿润的雨意逗弄着傍晚残留的花香。
春意尚浅还带着料峭春寒,雨丝飘洒窗棂、漫入门户,沾染上满室的幽兰香气。
雨声凄凄切切又淅淅沥沥,变幻出无数种撩人意绪的情态。
雨珠伴着细碎的冰霰,像撒在晶莹珠盘上的碎玉。
我卧在枕上,听着雨声直到更深夜半。
雨打芭蕉的声响,仿佛是带着愁绪弹出的幽怨曲调。
阶前的青苔被雨水浸得整片浓绿,清晨起身之后,又有谁来欣赏这寂寥景致呢?

注释

收起展开
  • 湿逗湿润的雨意逗引、萦绕。
  • 著幽兰沾染上幽兰的香气,著通着,此处是浸润附着之意。
  • 霰空中降落的白色不透明的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现,此处指春雨中夹杂的细碎冰粒。
  • 更阑更深夜尽,指天快要亮的时分。

赏析

收起展开
这首词最精妙的艺术特点是通篇采用侧面烘托的手法,全词没有一处直接点明“春雨”,却从嗅觉、听觉、触觉多个维度将春雨的形神刻画得淋漓尽致。

上片从傍晚的雨意写起,将春雨拟人化,说它沾惹幽兰香气、发出凄切声响,仿佛是有意在人间做出种种撩拨愁绪的情态,移情入景,将主观的悲愁完全投射到春雨之上。

下片转写深夜听雨的场景,以雨打芭蕉的声响比作带愁弹出的怨曲,最后收束到阶前青苔无人赏的画面,将个人身世飘零、故国不再的深沉怅惘,藏在淡而有味的景物描写之中,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
萧汉杰是宋末元初的词人,号吟所,南宋度宗咸淳年间曾任临安府幕僚,宋亡后隐居山林,终身不仕。

这首词是词人晚年隐居时期的咏雨名篇,通篇不着一个“雨”字,却以春雨为核心意象,将自己在朝代更迭后的孤寂落寞心境,完全融入春雨的种种情态之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: