菩萨蛮

春愁一段来无影。
着人似醉昏难醒。
烟雨湿阑干。
杏花惊蛰寒。
唾壶敲欲破。
绝叫凭谁和。
今夜欠添衣。
那人知不知。

译文

收起展开
无端的春愁悄然而来,没有半分踪迹。
愁绪缠裹着人,如同醉酒一般昏沉难以清醒。
蒙蒙的细雨雾气打湿了楼边的栏杆。
惊蛰时节杏花初绽,春寒依旧料峭侵人。
我失意地敲击唾壶,几乎要把壶口敲破。
我放声长呼,又有谁能前来应声相和?
今夜天寒,我忘了给自己添上保暖的厚衣。
我牵挂的那个人,此刻知不知道我的境况?

注释

收起展开
  • 着人附着于人,这里指愁绪紧紧缠裹、萦绕在人身上。
  • 阑干即栏杆,古代楼阁、水榭边设置的木质围栏。
  • 惊蛰二十四节气之一,在公历三月初前后,此时春雷始发,蛰伏过冬的虫兽开始出洞活动。
  • 唾壶古代承接唾液的容器,相传东晋名士王敦失意时,酒后吟诵曹操《龟虽寿》诗句,用如意敲击唾壶打节拍,最后壶口都被敲出缺口,后世以此典抒发失意悲愤的情绪。
  • 欠添衣忘了添衣,暗指自身孤苦无依,日常冷暖都无人照料。

赏析

收起展开
这首词以无形春愁贯穿全篇,上片从感官体验落笔,把抽象的愁绪写得可触可感。开篇不说愁从何而起,只说它来去无踪,却能让人如醉如痴昏沉不醒,将愁的浓重黏着感描摹得十分真切。烟雨、杏花、惊蛰寒三个意象层层叠加,营造出凄清迷蒙的春日氛围,暗合作者沉郁落寞的心境。

下片化用唾壶敲缺的古典典故,把个人身世之悲与家国沦亡的失意感和盘托出,无人应和的细节更凸显出天地间孑然一身的孤绝状态。末两句从宏大的悲慨收束到细碎的日常牵挂,不说自己思念故人,却以“那人知不知”的轻柔反问作结,语淡情深余味悠长,把沉郁的家国之悲转化为细腻的私人化情感表达,毫无刻意雕琢的痕迹,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
萧汉杰是南宋末年江湖派词人,号吟所,宋亡之后隐居不仕,终身未出仕新朝,生平散佚记载不多。

这首词是他晚年寓居江南春日时所作,表面写传统的春日闲愁,实则暗寓了故国沦亡后的身世孤苦之感,是宋末遗民词中的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: