八六子

怨残红。
夜来无赖,雨催春去匆匆。
但暗水、新流芳恨,蝶凄蜂惨,千林嫩绿迷空。
那知国色还逢。
柔弱华清扶倦,轻盈洛浦临风。
细认得凝妆,点脂匀粉,露蝉耸翠,蕊金团玉成丛。
几许愁随笑解,一声歌转春融。
眼朦胧。
凭阑干、半醒醉中。

译文

收起展开
我满心怅怨,看着满地凋零的残花。
昨夜的风雨蛮横恼人,急匆匆催赶着春天离去。
只见幽暗的涧水新淌着载满花痕的遗恨,蝴蝶凄惶蜜蜂惨淡,千株林木的嫩绿漫得迷漫了晴空。
谁料想竟在这暮春时节,遇上了倾国绝色的名花。
它像华清池出浴的贵妃那般柔婉倦怠,又像洛水边的宓妃那般轻盈临风而立。
仔细端详它匀整的妆束,脂粉涂抹得恰到好处,翠叶沾露如蝉翼鲜润,金黄的花蕊、莹白的花瓣攒聚成丛。
多少春愁都随着一笑消解,一声清歌婉转,仿佛又回到了融融春日。
我只觉醉眼惺忪朦胧。
斜倚着栏杆,正处在半醒半醉的悠然状态之中。

注释

收起展开
  • 无赖这里是恼人、蛮横的意思,形容夜雨不顾惜春花,肆意催春的情态。
  • 国色原指倾国倾城的美人,这里特指牡丹,牡丹素来有国色天香的美誉。
  • 华清即华清池,唐代长安的温泉宫,杨贵妃曾在此出浴,此处以杨贵妃的姿态比拟牡丹柔美的形貌。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃出没的地方,此处以洛神的风姿比拟牡丹轻盈的神韵。
  • 露蝉耸翠形容牡丹的翠叶沾着露珠,像蝉翼一般鲜润,高高舒展的样子。
  • 凭阑干倚靠在栏杆上,阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首词以春暮伤春起笔,先极力渲染风雨催春的凄清氛围,将伤春的怅惘情绪铺陈到极致,随后笔锋一转,写暮春偶遇盛放牡丹的惊喜,情感转折自然灵动,毫无生硬之感。

词中连用杨贵妃、洛神两个典故,不直接点明所咏之物,却将牡丹的华贵柔美、轻盈灵动刻画得入木三分,后续描摹花的妆色、情态,全用拟人手法,将花当作风姿绝代的美人来写,人与花的情态交融无间。

全词声律严整,字句考究,完全符合杨缵作为音律大家的创作特点,结尾以半醉半醒的朦胧情态收束,余韵悠长,将词人对名花的爱惜眷恋之情表现得含蓄深婉。

创作背景

收起展开
杨缵是南宋末年著名词人、音乐家,字继翁,号守斋,又号紫霞翁,精通音律,是南宋后期临安词坛的核心人物之一,词作以声律谐婉、措辞考究著称。

这首《八六子》是他的代表咏物词作,约作于宋理宗景定年间,当时他在春日宴游时于暮春之际偶遇盛放的牡丹,伤春的怅惘与遇花的惊喜交织,便写下这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: