一枝春·除夕

竹爆惊春,竞喧填、夜起千门箫鼓。
流苏帐暖,翠鼎缓腾香雾。
停杯未举。
奈刚要、送年新句。
应自有、歌字清圆,未夸上林莺语。
从他岁穷日暮。
纵闲愁、怎减刘郎风度。
屠苏办了,迤逦柳欺梅妒。
宫壶未晓,早骄马、绣车盈路。
还又把、月夜花朝,自今细数。

译文

收起展开
爆竹声声惊破春寒,千家万户响起箫鼓之声,街市上喧闹无比。
垂着流苏的帐幕暖意融融,翠色铜炉里缓缓升腾起缭绕香雾。
我端起酒杯却迟迟没有饮下。
正琢磨着要吟出几首送旧迎新的新鲜诗句。
席间自有清亮圆润的歌声,婉转程度不必去夸赞上林苑里的黄莺啼鸣。
任凭岁月走到尽头,天色渐渐昏暮。
就算心中有些细碎闲愁,也丝毫减损不了我作为文人的潇洒风度。
屠苏酒已经备好,春意渐来,柳枝柔媚、梅花盛放,仿佛互相争妍妒羡。
宫中的铜壶还没报晓,门外早已是骏马香车,挤满了迎新的往来道路。
我还要把往后的所有良辰美景,从今日开始一一细数、好好珍视。

注释

收起展开
  • 竹爆即爆竹,古代过年时燃放的爆仗,用来驱邪迎新,是春节最具代表性的民俗符号。
  • 喧填也作喧阗,指声音喧闹、四处充盈的样子,形容节日街市的热闹氛围。
  • 流苏帐装饰着五彩流苏穗子的华贵帐幕,是古代富贵人家常见的室内陈设。
  • 翠鼎翠色的铜制香炉,古代文人雅士家中用来焚香熏香的器具。
  • 上林即上林苑,汉代皇家园林,此处代指南宋京城临安的皇家园林。
  • 刘郎此处指唐代诗人刘禹锡,他才高气逸、屡遭贬谪却始终风度潇洒,后世常以刘郎代指才情出众的旷达文人。
  • 屠苏古代过年时正月初一饮用的屠苏酒,是传承千年的传统年俗饮品。
  • 宫壶即宫中的铜壶滴漏,古代用来计时的器具,此处代指全城通用的报时漏刻。
  • 月夜花朝月夜与花朝的合称,代指一年之中所有值得珍视的美好时光。

赏析

收起展开
这首词是南宋节序词的代表性作品,全篇将除夕迎新的市井欢闹氛围与文人的清雅意趣融为一体,毫无俗艳之气。

上阕从市井爆竹箫鼓的宏大热闹场景切入,转而收束到室内帐暖香浮的宴饮小场景,大环境的喧闹与小空间的安闲形成巧妙对照,张弛有度尽显笔力。

下阕落笔于词人的心境抒怀,即便岁末有细碎闲愁也不减潇洒风度,最后落脚于对未来良辰美景的珍视,把普通的迎新主题写出了旷达从容的格调,音律谐婉,情致温润,尽显南宋末年临安士人阶层雅致鲜活的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人杨缵的代表作品,创作于南宋都城临安的除夕之夜。

杨缵精通音律,是南宋后期骚雅词派的核心人物,当时临安城除夕迎新的民俗活动极为繁盛,词人在守岁家宴上目睹市井欢闹、亲友相聚的暖融场景,心有所感便写下了这首极具生活气息的节序词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: