更漏子

梦期疏,书约误。
肠断夜窗风雨。
灯晕冷,漏声遥。
酒消愁未消。
想天涯,芳草碧。
人与芳春俱客。
凭杜宇,向江城。
好啼三两声。

译文

收起展开
梦中相见的期许日渐稀疏,约定寄来的书信也屡屡延误。
深夜窗前风雨凄凄,引得人愁肠欲断。
灯火的光晕昏冷,计时的漏声仿佛飘在遥远的夜色里。
杯中的酒意已经消散,心头的愁绪却分毫未减。
遥想天边尽头,芳草早已铺成一片碧绿。
我和这匆匆流逝的春日,同样都是漂泊的过客。
就拜托啼声凄切的杜鹃鸟,朝着江城的方向。
为我啼上两三声,把我的愁思捎给远方的人。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,因最初多咏更漏夜景而得名,适宜抒发夜晚的幽怀愁绪,该体式为双调四十六字,前后段各四句,两仄韵转两平韵。
  • 灯晕灯光外围模糊的光晕,这里指昏黄暗淡的灯火。
  • 漏声古代铜壶滴漏计时器滴水发出的声响,是深夜计时的标志性声音。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被古人用来寄托思乡怀人、盼归的情绪。

赏析

收起展开
这首小令上阕全从眼前景铺叙,把幽独的羁愁层层递进地烘托出来,开篇直接点出与所思之人相会无期、音信难通的怅惘,再以夜窗风雨、冷灯遥漏的凄清夜景把氛围渲染到极致,末句“酒消愁未消”用反差极强的对照,直白点出愁绪的深重难遣。

下阕宕开一笔,从眼前实景转向遥想天涯芳草连天的春日图景,将漂泊的游子与匆匆老去的芳春并置为同样的过客,把个人的一己羁愁拓展出更为深广的怅惘意味。末两句托杜鹃向江城啼鸣数声的奇思,把无处安放的怀人归思托付给啼鸟,余韵悠长,情致婉曲动人。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人王大简的羁旅怀人之作,收录于《全宋词》。

词人彼时正漂泊异乡,与所思之人音信难通,在一个春雨淅沥的夜晚,听着窗外风雨和更漏的声响,积压的羁愁别绪被触发,于是写下这阕情致婉曲的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: