长相思

续雪谷 · 宋代

心悠悠。
恨悠悠。
谁剪青山两点愁。
笙寒燕子楼。
晓星稀。
暮云飞。
织就回文不下楼。
花飞人未归。

译文

收起
情思悠悠绵长不断，
离愁悠悠缭绕难休，
是谁将青山剪出了两抹含愁的眉弯，
燕子楼中笙箫早已凄清寒冷。
拂晓时分天边星星稀疏，
傍晚时分暮色里轻云飘飞。
织好了回文锦诗仍不肯走下楼，
落花都已纷飞，远行的人儿仍未归。

注释

收起
  • 燕子楼原指唐代徐州官员张愔为爱妾关盼盼所建的居所，关盼盼在张愔死后独居燕子楼十余年，后世遂用燕子楼泛指闺中女子独居的楼台。
  • 回文即回文诗，回文诗可以顺读倒读皆成文章，这里指女子织在锦缎上的回文情诗，代指写给远方爱人的相思书信。
  • 青山两点愁古人常以远山比喻女子弯细的眉峰，此处将远山拟人化，说远山也含着愁绪，实际烘托女子内心的离愁。

赏析

展开
这首小词篇幅短小，却意蕴缠绵，深得婉约词的含蓄风神。

首先，词的节奏完美贴合《长相思》的词牌特点，开篇两句叠用"悠悠"，将情思与离恨绵邈无尽的质感表现得自然流畅，开门见山就点出了相思怨别的核心主题。

其次，词人融情入景，用典不着痕迹，将女子自身的愁绪投射到青山之上，又借"燕子楼"的典故暗点女子独居的孤寂处境，景与情浑然交融，没有生硬雕琢的痕迹。

结尾以"花飞人未归"收束全词，落花纷飞的暮春景象烘托出盼归不得的怅惘，语浅情深，余味悠长，将闺中女子绵远的思念与惆怅表现得含蓄动人，耐人咀嚼。

创作背景

展开
续雪谷为南宋词人，其生卒年、详细生平事迹在正史及历代词籍中记载都较为简略，现存传世词作仅数首。

这首《长相思》是典型的代言体闺怨词，承袭了《长相思》词牌多写男女相思离别、闺中怀远的传统创作主题。