高阳台

迟日烘晴,轻烟缕昼,琐窗雕户慵开。
人独春闲,金猊暖透兰煤。
山屏缓倚珊瑚畔,任翠阴、移过瑶阶。
悄无声,彩翅翩翩,何处飞来。
片时千里江南路,被东风误引,还近阳台。
腻雨娇云,多情恰喜徘徊。
无端枝上啼鸠唤,便等闲、孤枕惊回。
恶情怀,一院杨花,一径苍苔。

译文

收起展开
春日暖阳烘出一片晴和天气,缕缕轻烟在白昼里缓缓飘曳,雕花的窗棂门户我懒得去打开。
我独自在春日里闲散度日,狮形铜炉里的兰香燃料燃透,暖意慢慢漫溢开来。
我慢悠悠靠在珊瑚摆件旁的山水屏风边,一任翠绿的树影缓缓移过光洁似玉的台阶。
四下里寂静没有半点声响,只见彩蝶翩翩飞舞,不知是从什么地方飞来。
片刻之间我仿佛在梦里走完了千里江南路,被东风无意牵引,快要到传说中的神女阳台。
柔腻的雨丝娇软的云气,满含情意地在我身畔流连徘徊。
偏偏枝头上的斑鸠无缘无故啼叫起来,就这么轻易把我从孤枕的春梦里惊醒回来。
这满心难以排遣的怅惘情绪,抬眼只见一院飘飞的杨花,满径铺着苍翠的青苔。

注释

收起展开
  • 迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,指春天日渐悠长的晴日。
  • 琐窗雕刻有连锁花纹的窗棂,是古代富贵人家居室的常见装饰。
  • 金猊铸成狻猊(狮子)形状的铜制香炉,是古代常见的焚香器具。
  • 兰煤用兰香等香料加工成的熏香燃料,质地细密如煤,故称兰煤。
  • 瑶阶对台阶的美称,形容台阶光洁似玉。
  • 阳台出自宋玉《高唐赋》,指楚王与巫山神女相会的高台,后世常代指浪漫的梦境。
  • 啼鸠即斑鸠,古人认为斑鸠啼鸣常能唤醒沉眠之人。

赏析

收起展开
这首词结构绵密,章法井然,上下片形成了“实景-梦境-实景”的完整闭环,把春日闲慵的氛围渲染得淋漓尽致。

上片全从日间闲居的感官细节落笔,烘晴的日光、飘曳的轻烟、暖透的香雾,层层铺垫出慵懒倦怠的心境,为下文的自然入梦做好了充足的情绪铺垫。下片笔锋陡转写梦境,千里江南、云雨徘徊的浪漫神游,与后文被啼鸠惊回的现实形成强烈反差,落差感带出的怅惘情绪格外动人。

结句以“一院杨花,一径苍苔”的空寂之景收束全篇,不直写怅恨而怅惘之情自见,余味悠长,深得婉约词借景传情的妙处。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人王茂孙的代表作品。王茂孙字景周,号梅山,生平仕履记载不多,学界多认为他是南宋末年隐居江南的布衣词人。

这首词作于春末闲居之时,词人以自身昼寝入梦又被啼鸟惊回的日常经历为蓝本,将婉约词传统的春闺题材转化为个人化的闲愁抒怀,暗寓了南宋末年乱世中士人无所归依的漂泊感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: