更漏子

妾倚门,君上马。
残月晓星犹挂。
眉黛敛,泪珠凝。
别离多少情。
翠翘横,云鬓乱。
复入绮衾犹暖。
人独自,枕成双。
争教不断肠。

译文

收起展开
我斜倚在门边目送你翻身上马启程。
天边残月和拂晓的残星还在天际悬着。
我的黛色眉头紧紧蹙起,泪珠在脸颊凝住。
这离别时刻藏着多少难言的深情。
头上的翠翘头饰斜横,如云的鬓发散乱不整。
我转身回到房中,那锦绣的被褥还留着余温。
如今只剩我孤身一人,枕边却还是成双的模样。
这般情境怎叫人不肝肠寸断满心悲戚。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,又名“无漏子”等,双调四十六字,前后段各六句,押两仄韵两平韵。
  • 眉黛古代女子用黛绿色颜料描画眉毛,后世常以眉黛代指女子的秀眉。
  • 翠翘古代女子的贵重头饰,形状仿照翠鸟尾上的长羽,因此得名。
  • 绮衾表面织有花纹的丝锦制成的被褥。
  • 争教怎教,怎能让,是宋词中常见的反问口语。

赏析

收起展开
这首词采用时空顺承的叙事结构,上片铺写送别的户外场景,从送者倚门、行者上马的动作落笔,再以天边残月晓星的清冷环境烘托离别的氛围,将女子蹙眉凝泪的情态刻画得真切动人,没有刻意渲染悲苦,深情已自然流露。

下片转笔写送别之后女子回到闺房的室内场景,以翠翘横、云鬓乱的细节暗写送别时无心修饰的怅惘,又以衾枕尚留余温、人却独处的强烈对比,把独处的孤寂感层层递进,最后以反问收束,将相思断肠的悲苦情绪推到顶点,全词语言浅白却情致深婉,极具感染力。

创作背景

收起展开
陈达叟是南宋中后期词人,生平记载不多,曾编撰《本心斋蔬食谱》,词作多以日常情态入笔,风格浅白自然。

这首《更漏子》是典型的宋代婉约闺怨题材作品,以清晨送别为切入点,捕捉闺中女子与爱人乍别后的细腻情绪,没有堆砌生僻典故,全以生活化的细节传递相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: