齐天乐·甲戌湘宪种德堂灯屏

文天祥 · 宋代

夜来早得东风信，潇湘一川新绿，柳色含晴，梅心沁暖，春浅千花如束。
银蟾乍浴。
正沙雁将还，海鳌初矗。
云拥旌旗，笑声人在画阑曲。
星虹瑶树缥缈，佩环鸣碧落，瑞笼华屋。
露耿铜虬，冰翻铁马，帘幕光摇金粟。
迟迟倚竹。
更为把瑶尊，满斟醽醁。
回首宫莲，夜深归院烛。

译文

收起

夜里早早传来了东风的讯息，潇湘水畔全换上了崭新的绿意，柳树笼着晴明的天光，梅花花蕊沁着暖意，春信尚浅，万千繁花还如束带般紧簇着。
明月刚刚沉落西山。
北归的沙雁将要飞回，堆叠成鳌山的彩灯刚刚矗立起来。
云影簇拥着旌旗般的灯影，人们的笑声飘荡在彩绘栏杆的曲折处。
灯影里星映玉树，缥缈空灵，玉佩叮当仿佛响在高空，祥瑞之气笼罩着华丽的堂屋。
雕着铜虬的灯柱上露光明亮，檐下铁马随风摇动，帘幕间灯火摇曳，映着金粟般闪烁的灯花。
我久久地倚靠在竹边。
拿起了玉杯，斟满了甘美的醇酒。
回头望去，宫莲形的彩灯旁，夜深人归，院落里还点着燃红的烛火。

注释

收起

银蟾古代传说月亮中有蟾蜍，因此以银蟾代指明月。
海鳌这里指鳌山，宋代元宵节将彩灯堆叠成山形，形似鳌，故称鳌山，为元宵灯会标志性景观。
铜虬指雕有虬龙纹样的铜制灯柱。
铁马指悬挂在檐下的铁片风铃，风吹过会发出声响。
醽醁古代传说中的美酒，此处泛指醇美的好酒。

赏析

展开

这是一首题灯屏的咏物词，结构层次清晰，从春日背景铺陈到灯景点染，再到宴游情态，最后收束于夜归之景，浑然一体，辞采华美又暗含沉郁情思。

词的上阕先从时节入手，东风新绿、柳晴梅暖，把元宵灯节的早春氛围烘托得明丽清新，随即转入灯屏景物的描写，沙雁、海鳌都是灯屏上的彩灯造型，“云拥旌旗，笑声人在画阑曲”把热闹的宴游场面写得雅致开阔，没有尘俗之气。

下阕继续描摹灯景的缥缈璀璨，“露耿铜虬，冰翻铁马，帘幕光摇金粟”三句工笔细写，把静态的灯景写出动态感，将华堂灯夜的氛围渲染得如梦似幻。末尾“迟迟倚竹”一句，点出词人自身的观灯情态，在热闹的人群中透出一丝沉吟，结句“回首宫莲，夜深归院烛”，以景结情，含蓄寄寓了词人对南宋朝廷的眷念之情，在华美的灯景之下藏着家国之忧的沉郁，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词作于南宋度宗咸淳十年，也就是甲戌年（公元1274年），当时文天祥受命出任湖南提刑，本词是他为湖南提点刑使司官署种德堂的上元灯屏题写的作品。

彼时元军已经南下攻宋，南宋王朝陷入危局，文天祥在湖南任上维持地方秩序，在上元灯节观览堂中灯屏，因兴发而为这首词。