鹊桥仙

龟儿吐火,鹤儿衔火。
药线上、轮儿走火。
十胜一斗七星球,一架上、有许多包裹。
梨花数朵。
杏花数朵。
又开放、牡丹数朵。
便当场好手路歧人,也须教、点头咽唾。

译文

收起展开
神龟造型的道具喷吐火焰,仙鹤造型的道具口衔明火。
引火的药线之上,火轮道具飞速旋转往来穿梭。
十组斗大的星状火球排列整齐,表演台的架子上还堆着数不清的机关道具包裹。
幻术师转眼变出了几枝洁白的梨花。
又变出了几枝粉嫩的杏花。
紧接着几枝盛放的牡丹也凭空显现出来。
就算是在场最精通技艺的资深杂耍艺人,也忍不住点头叹服、吃惊得咽口水。

注释

收起展开
  • 药线古代幻术表演中用来引火的易燃引线,是火戏类表演的常用耗材。
  • 七星球宋代幻术表演的常见道具,指排列如星斗的火球类表演器具。
  • 路歧人宋代对游走四方、靠表演杂艺谋生的民间艺人的统称。
  • 咽唾咽口水,这里形容人看得惊叹入神、忍不住暗自佩服的样子。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了《鹊桥仙》词牌传统书写爱情相思的固定窠臼,题材选择十分新颖,以俚俗鲜活的口语化语言层层铺陈,把一场宋代幻术表演的完整流程生动还原在读者面前。

作品没有使用任何华丽的典故辞藻,全程紧扣表演的奇幻感展开,从开头的火戏奇观,到后续凭空变出各色花卉的幻术高潮,最后以资深艺人都叹服的侧面描写收束,画面感极强,不仅有很高的文学趣味,也为后世研究宋代市民文艺生活提供了极为鲜活的文字史料。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是现存为数不多的直接描摹宋代市井百戏幻术表演的俗词作品。

它创作于南宋中后期,当时城市商品经济高度繁荣,瓦舍勾栏等市民娱乐场所遍布大小城镇,各类幻术、杂耍、傀儡戏等民间表演广受普通民众欢迎,这类记录市井生活的俗词也随之大量出现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: